Traducción de la letra de la canción Not For Keith - Peter Hammill

Not For Keith (original)

In Germany, his days finally caught him;
I won’t insult his memory with long-distance grief
Tears and wakes weren’t his style:
Not him
Not for Keith
He’d have laughed in my face
If he saw it get mournful
He’d pull me up short and say «Life carries on»
In that gentle way of being cruelly scornful…
Now he’s gone
«I want to see it all, and eat it»
Was as close to ethos as he came;
Though he knew he couldn’t beat it
He never gave of himself
Anything less than best in the game
Oh, one for the game…
I never did say, I never quite found time —
He taught me a lot, and I carry it still
I never thanked him at all for his friendship
And now I never will
The diaries we write are those that we crave for
We never put the P. S. at the foot of the final page
He deserved more time
But he never was made for middle age
Not for middle age
Not for Keith

Not For Keith (traducción)

En Alemania, sus días finalmente lo atraparon;
No insultaré su memoria con pena a larga distancia.
Lágrimas y velorios no eran su estilo:
No él
no para Keith
se hubiera reido en mi cara
si lo viera ponerse luctuoso
Me detendría en seco y diría "La vida continúa"
En esa manera gentil de ser cruelmente desdeñoso...
ahora se ha ido
«Quiero verlo todo, y comérmelo»
Estaba tan cerca del ethos como era;
Aunque sabía que no podía vencerlo
El nunca dio de si mismo
Cualquier cosa menos que lo mejor en el juego
Oh, uno para el juego...
Nunca dije, nunca encontré tiempo.
Me enseñó mucho, y lo sigo llevando
Nunca le agradecí nada por su amistad.
Y ahora nunca lo haré
Los diarios que escribimos son aquellos que anhelamos
Nunca ponemos el P. S. al pie de la página final
Se merecía más tiempo
Pero nunca fue hecho para la mediana edad
No para la mediana edad
no para Keith