Traducción de la letra de la canción Now Lover - Peter Hammill

Now Lover (original)

In the here and now…
Between sensation at the nerve-ends
And arrival of information at the cortex
Time elapses
So, you see, each time we touch
We did so in the past
Now, lover
Slicing through time in a perfect curve
Due for a moment of energy;
Somehow we’ll get what we most deserve
In the here and now
In the here and now
Although completely different people
In the moments before and after having sex
We are time-locked
Cracked, forgotten statues, we are strangled in the undergrowth
Lost in ancient magic, we are motion, we are wonderful flow
We are time-locked
Unknowing of the code
But addicted to the pulse
Now, lover
Melt in the crucible, flesh and blood
Bodies consumed by the catalyst
Somehow we’ll raise our sights from the mud
We are always now
We are Always Now!
If we were always here and now
Instead of slightly, now and then…
So immaterial, so lost, embracing all the grace
That comes before the fall
If we were always here and now
Electric shiver in the spine
How could we turn away, see life as grey and drab?
How come we don’t see what we have?
If we were always here and now
Soul to soul and skin to skin…
Is it some kind of make-believe
Is it some kind of dream we’re in
With a mint copy of original sin?
In the here and now
Between sensation at the nerve-ends
And the arrival of information at the cortex
Time elapses
Cracked, forgotten statues, we are strangled in the undergrowth;
Lying on the mattress of the magic and the wonderful
Nothing really matters as we’re sucked in by the undertow…
We are Motion, we are Feeling, we are Now!
Although completely different people
In the moments before and after having sex
We are time-locked, we are time-locked…
Though we know each time we touch
We did so in the past
Now come on, come on, lover
Slicing through time in a perfect curve
Due for a moment of energy…
Somehow we’ll get what we most deserve
In the here and now
Melt in the crucible, flesh and blood
Bodies consumed by the catalyst
Surrender to nothing, welcome the flood
Of the here and now
Slicing through time in a perfect curve
Due for a moment of energy
Somehow we’ll get what we most deserve;
Melt in the crucible, flesh and blood
Bodies, consumed by the catalyst
Surrender to nothing
Nip the thought in the bud
We are always now
We are Always Now!
If we were always here and now…

(traducción)

En el aquí y ahora…
Entre la sensación en las terminaciones nerviosas
Y llegada de información a la corteza
El tiempo pasa
Entonces, ya ves, cada vez que tocamos
Lo hicimos en el pasado
Ahora, amante
Cortando el tiempo en una curva perfecta
Debido a un momento de energía;
De alguna manera obtendremos lo que más merecemos
En el aquí y ahora
En el aquí y ahora
Aunque personas completamente diferentes
En los momentos antes y después de tener sexo
Estamos bloqueados en el tiempo
Estatuas rotas y olvidadas, estamos estrangulados en la maleza
Perdidos en la magia antigua, somos movimiento, somos flujo maravilloso
Estamos bloqueados en el tiempo
Desconocimiento del código
Pero adicto al pulso
Ahora, amante
Derretir en el crisol, carne y sangre
Cuerpos consumidos por el catalizador
De alguna manera levantaremos la vista del barro
Siempre estamos ahora
¡Estamos siempre ahora!
Si siempre estuviéramos aquí y ahora
En lugar de ligeramente, de vez en cuando...
Tan inmaterial, tan perdido, abrazando toda la gracia
Eso viene antes de la caída.
Si siempre estuviéramos aquí y ahora
Escalofrío eléctrico en la columna
¿Cómo podríamos alejarnos, ver la vida como gris y monótona?
¿Cómo es que no vemos lo que tenemos?
Si siempre estuviéramos aquí y ahora
Alma con alma y piel con piel…
¿Es algún tipo de fantasía?
¿Es algún tipo de sueño en el que estamos?
¿Con una copia nueva del pecado original?
En el aquí y ahora
Entre la sensación en las terminaciones nerviosas
Y la llegada de la información a la corteza
El tiempo pasa
Estatuas rotas, olvidadas, somos estrangulados en la maleza;
Acostado en el colchón de la magia y lo maravilloso
Nada importa realmente mientras somos absorbidos por la resaca...
¡Somos Movimiento, somos Sentimiento, somos Ahora!
Aunque personas completamente diferentes
En los momentos antes y después de tener sexo
Estamos bloqueados en el tiempo, estamos bloqueados en el tiempo...
Aunque sabemos cada vez que tocamos
Lo hicimos en el pasado
Ahora vamos, vamos, amante
Cortando el tiempo en una curva perfecta
Debido a un momento de energía...
De alguna manera obtendremos lo que más merecemos
En el aquí y ahora
Derretir en el crisol, carne y sangre
Cuerpos consumidos por el catalizador
Ríndete a la nada, da la bienvenida a la inundación
Del aquí y ahora
Cortando el tiempo en una curva perfecta
Debido a un momento de energía
De alguna manera obtendremos lo que más merecemos;
Derretir en el crisol, carne y sangre
Cuerpos, consumidos por el catalizador
Rendirse a nada
Cortar el pensamiento de raíz
Siempre estamos ahora
¡Estamos siempre ahora!
Si siempre estuviéramos aquí y ahora...