Traducción de la letra de la canción (On Tuesday's She Used To Do) Yoga - Peter Hammill

(On Tuesday's She Used To Do) Yoga (original)

On Tuesday she used to do yoga,
while I’d sit and watch the box
in a vegetable way
but always ready to say
to myself that I was an artist
implying that she was not.
It’s funny the way that self-pity
can take over from self-esteem —
well, I was the prince of pride,
and though I’d cheat I never lied,
as if that were enough to make her happy,
as if that could satisfy her dreams.
Too late now to say that I’m so sorry,
too late to say that I can change and mend
the things that hurt… she didn’t need to worry,
she always knew I’d get there in the end.
Now I’m tying myself up in contortions,
don’t know if yoha will do me any good.
It’s about time I tried, though I’d rather be inside
from the cold, studing tantra —
still, I never did that when I could.
I never did the things that really mattered,
there seemes to be some key I couldn’t find
to unlock myself;
I could have done it with her help,
but I was to busy scrabbling for each moment —
now I don’t know what I did with all the time.
Sometimes I’d play the wild rover
sometimes I’d just get smashed all day…
on Tuesday she used to do yoga,
on Tuesday she went away.

(On Tuesday's She Used To Do) Yoga (traducción)

El martes ella solía hacer yoga,
mientras me sentaba y miraba la caja
de forma vegetal
pero siempre dispuesto a decir
a mi mismo que yo era un artista
dando a entender que ella no lo era.
Es gracioso la forma en que la autocompasión
puede tomar el relevo de la autoestima —
pues yo era el principe del orgullo,
y aunque haría trampa, nunca mentí,
como si eso fuera suficiente para hacerla feliz,
como si eso pudiera satisfacer sus sueños.
Demasiado tarde ahora para decir que lo siento mucho,
demasiado tarde para decir que puedo cambiar y reparar
las cosas que duelen... ella no necesitaba preocuparse,
ella siempre supo que llegaría allí al final.
Ahora me estoy atando en contorsiones,
no sé si yoha me hará bien.
Ya es hora de que lo intente, aunque prefiero estar adentro
del frío, estudiando tantra,
aun así, nunca hice eso cuando pude.
Nunca hice las cosas que realmente importaban,
parece que hay alguna clave que no pude encontrar
para desbloquearme;
Podría haberlo hecho con su ayuda,
pero estaba demasiado ocupado buscando cada momento:
ahora no sé qué hice con todo el tiempo.
A veces jugaba al vagabundo salvaje
a veces me aplastaban todo el día...
el martes ella solía hacer yoga,
el martes se fue.