Traducción de la letra de la canción Other Old Cliches - Peter Hammill

Other Old Cliches (original)

I might as well give you all there is
I might as well take it all the way:
What’s gone is forgotten, and anyway
Surely words alone could not wreck your day?
The cake’s not worth the candle, so they say…
«Nothing ventured, nothing gained, no hard feelings…»
Other old clichés
I’ve held back my feelings for so long
While clutching at straws in the caravan —
I’ll say what I must and take it like a man
I’ve fixed my grin, I’ve raised a laugh
And after the back’s been broken by the waiting game…
«Mustn't grumble, can’t complain, no hard feelings,»
Other old clichés
Suddenly I see the scales falling from your eyes —
This revelation surely comes as no surprise?
Well, what d’you want?
What d’you expect?
What do you say?
Can it really be so predictable?
Now all of the secrets are given away
What words of forgiveness are there left to say?
Hold me now, don’t let go
Hold me, soon there comes a price I cannot pay
I take the words back straight away:
«I'm so sorry, I didn’t mean it,»
Beg forgiveness, beg and pray…
Blind self-pity
Other old clichés

Other Old Cliches (traducción)

También podría darte todo lo que hay
Bien podría tomarlo todo el camino:
Lo que se fue se olvidó, y de todos modos
¿Seguramente las palabras por sí solas no podrían arruinar tu día?
El pastel no vale la vela, eso dicen...
«Nada arriesgado, nada ganado, ningún resentimiento…»
Otros viejos clichés
He contenido mis sentimientos durante tanto tiempo
Mientras se aferraba a pajas en la caravana—
Diré lo que debo y lo tomaré como un hombre
He arreglado mi sonrisa, he levantado una carcajada
Y después de que la espalda se haya roto por el juego de espera...
«No debe quejarse, no puede quejarse, no hay resentimientos»,
Otros viejos clichés
De repente veo las escamas cayendo de tus ojos—
Esta revelación seguramente no es una sorpresa.
Bueno, ¿qué quieres?
¿Qué esperas?
¿Qué dices?
¿Puede ser realmente tan predecible?
Ahora todos los secretos se regalan
¿Qué palabras de perdón quedan por decir?
Abrázame ahora, no me sueltes
Abrázame, pronto llega un precio que no puedo pagar
Retiro las palabras de inmediato:
«Lo siento mucho, no quise decir eso»,
Suplicar perdón, suplicar y rezar...
Autocompasión ciega
Otros viejos clichés