Traducción de la letra de la canción Painting By Numbers - Peter Hammill

Painting By Numbers (original)

It’s not that complicated
No more than a clench of fist —
She want to paint her heart out
She want to tell it as she sees it is
Authority condemns her
They say to paint’s a waste without a base
Some bedrock of idea
Painting by numbers doesn’t add up
Painting by numbers doesn’t add up
It’s passionless bed-rest
Work-body that’s headless
A head that’s without heart —
Painting by numbers doesn’t add up to art
Her constant vows mean nothing
Not content alone that sells —
The Market Theory beckons
No-one remembers what the story tells;
No-one remembers passion
We just recite the line
That art is fine and fashion costly
Painting by numbers doesn’t add up;
Safety in numbers, put your hands up
In mute surrender…
They’ll break her or bend her
For the heart on her sleeve
Painting by numbers all the modern world believes
And the whole thing falls apart
When the movement’s more important than the art;
When we’re more concerned
With what’s been thought than said
This is the moment when the culture’s dead
It’s not that complicated
It’s simple as can be:
She want to paint her heart out
They want a programme for the BBC
Where academic critics can talk of art that’s fine
Like holy wine — the Blessed Intellectuals!
Painting by numbers, safety in numbers…
The poets from Venus assume that they’ve seen us —
They’re quick to depart
Painting by numbers doesn’t add up to art

(traducción)

no es tan complicado
No más que un apretón de puños—
Ella quiere pintar su corazón
Ella quiere contarlo como lo ve
La autoridad la condena
Dicen que pintar es un desperdicio sin una base
Algunos cimientos de la idea
Pintar por números no cuadra
Pintar por números no cuadra
Es reposo en cama sin pasión
Cuerpo de trabajo sin cabeza
Una cabeza que no tiene corazón —
Pintar por números no se suma al arte
Sus votos constantes no significan nada
No solo el contenido que vende,
La teoría del mercado llama
Nadie recuerda lo que cuenta la historia;
Nadie recuerda la pasión.
Solo recitamos la línea
Que el arte es fino y la moda costosa
Pintar por números no cuadra;
Seguridad en números, levanta las manos
En muda rendición…
La romperán o la doblarán
Por el corazón en su manga
Pintando por números todo lo que el mundo moderno cree
Y todo se desmorona
Cuando el movimiento es más importante que el arte;
Cuando estamos más preocupados
Con lo que se ha pensado que dicho
Este es el momento en que la cultura está muerta
no es tan complicado
Es tan simple como puede ser:
Ella quiere pintar su corazón
Quieren un programa para la BBC
Donde los críticos académicos pueden hablar del arte que está bien
¡Como el vino santo, los benditos intelectuales!
Pintar por números, seguridad en los números…
Los poetas de Venus suponen que nos han visto,
Son rápidos para partir
Pintar por números no se suma al arte