Traducción de la letra de la canción Palinurus (Castaway) - Peter Hammill

Palinurus (Castaway) (original)

Oh, I’m looking for a white note
To consolidate the key
Like the pilot of a night boat
In a strange, uncharted sea:
Palinurus
As unsure as he can be of his direction…
Hell, this section’s all Greek to me
There’s so much I had to mention
But it seems to slip my mind;
Still, I swear that my intentions
Never left my hopes behind
Like the captain who’s been trapped
In the blind eye of the whirlwind…
So he turns in search of the divine
I’ve got no answers either
I’ve got some stories on lucky days…
All the sea-lanes are crowded with people like us:
Castaways
From soprano through to basso
My voice so strains to tell
But I’m lost in the Sargasso
Of ideas that didn’t gel by a fraction
So the action is dispelled
Me, I’ve got dull reactions
Protraction of doubt as well
So it’s no more abide with me
Over the side with me…
Well, I know that damn well…
Oh, this hump-back of emotion
It all seems to go so fast:
One moment Prince of the Ocean
And the next upon the raft

(traducción)

Oh, estoy buscando una nota blanca
Para consolidar la clave
Como el piloto de un barco nocturno
En un mar extraño e inexplorado:
palinuro
Tan inseguro como puede estar de su dirección...
Demonios, esta sección es todo griego para mí.
Hay tanto que tenía que mencionar
Pero parece que se me escapa de la mente;
Aún así, te juro que mis intenciones
Nunca dejé atrás mis esperanzas
Como el capitán que ha sido atrapado
En el ojo ciego del torbellino…
Entonces se vuelve en busca de lo divino
yo tampoco tengo respuestas
Tengo algunas historias sobre los días de suerte...
Todas las rutas marítimas están atestadas de gente como nosotros:
náufragos
De soprano a bajo
Mi voz se esfuerza tanto para decir
Pero estoy perdido en los sargazos
De ideas que no gelificaron por una fracción
Así que la acción se disipa
Yo, tengo reacciones aburridas
Protracción de la duda también
Así que ya no se queda conmigo
Por el lado conmigo...
Bueno, lo sé muy bien...
Oh, esta joroba de emoción
Todo parece ir tan rápido:
Un momento Príncipe del Océano
Y el siguiente en la balsa