Traducción de la letra de la canción Patient - Peter Hammill

Patient (original)

A system in the making
Self-healing for the blind
Sitting in the waiting-room
Of the patient mind;
Raging at the illness
When the rage may be its cause
The purpose of the will is lost
In the search for an escape clause
In the search for an escape clause
Fatal convalescence
The wound becomes a weal;
The poison is in essence just
The virus of the real
But there’s sympathetic healing
The power of the soul bandages
Concealing all that we can’t control
All that we can’t control
Waiting for the doctor to come
Waiting for the doctor to come
Waiting for the doctor to come
Waiting for the doctor to come
A system in the making
Self-healing for the blind
Sitting in the waiting-room
Of the patient mind…
But there isn’t any answer
The consciousness can quote
When the loaded dice of chance are there
Rattling in the throat
Rattling in the throat
Waiting for the doctor to come
Waiting for the doctor to come
Waiting for the doctor to come
Waiting for the doctor to come
You put your faith in others;
The fear could not be worse
But Nature’s not your mother now
Just your suckling nurse
There isn’t any doctor
There isn’t any cure…
That might come as a shock to you
But can you really be so sure?
Can you really be so sure?
Can you really be sure?

Patient (traducción)

Un sistema en construcción
Autocuración para ciegos
Sentado en la sala de espera
de la mente paciente;
Enfurecido por la enfermedad
Cuando la rabia puede ser su causa
Se pierde el objeto del testamento
En la búsqueda de una cláusula de escape
En la búsqueda de una cláusula de escape
Convalecencia fatal
La herida se convierte en una herida;
El veneno es en esencia solo
El virus de lo real
Pero hay curación simpática
El poder de las vendas del alma
Ocultando todo lo que no podemos controlar
Todo lo que no podemos controlar
Esperando a que venga el doctor
Esperando a que venga el doctor
Esperando a que venga el doctor
Esperando a que venga el doctor
Un sistema en construcción
Autocuración para ciegos
Sentado en la sala de espera
De la mente paciente…
pero no hay ninguna respuesta
La conciencia puede citar
Cuando los dados cargados del azar están ahí
Estertores en la garganta
Estertores en la garganta
Esperando a que venga el doctor
Esperando a que venga el doctor
Esperando a que venga el doctor
Esperando a que venga el doctor
Pones tu fe en los demás;
El miedo no puede ser peor
Pero la naturaleza no es tu madre ahora
Solo tu enfermera lactante
no hay ningun medico
No hay cura…
Eso podría ser un shock para ti.
Pero, ¿realmente puedes estar tan seguro?
¿De verdad puedes estar tan seguro?
¿Realmente puedes estar seguro?