Traducción de la letra de la canción Porton Down - Peter Hammill

Porton Down (original)

Won’t hear a sound at Porton Down,
The clear liquids keep their silence,
Buried underground at Porton Down
The fast form of the final violence.
Quite right to be worried about the proliferation
Of nuclear bombs and power stations,
But there’s a deterrent that’s going to Unearth us yet…
Hurry on round about Porton Down,
A quick glimpse of the future warfare
Hidden under ground at Porton Down;
Far too frightening to utter what you saw there.
They got bacteria to drop us where we stand,
They got diseases still unknown to man,
They got the virus and a microgram’s enough
To do in a continent.
The ultimate madness,
Just one shattered test-tube to wipe out the world.
It begins with the mustard gas,
It proceeds to Hiroshima.
The culture moves on —
Now it’s bacterial, truly insane.
Porton Down waits to fever the brain.
Won’t hear a sound at Porton Down,
The clear liquids keep their silence
Buried underground at Porton Down,
The fast form of the final violence.
Hurry on round about Porton Down
A quick glimpse of the future warfare,
Hidden underground at Porton Down,
Far too frightening to say what you saw there.
No sound at Porton Down,
From Porton Down,
After Porton Down

Porton Down (traducción)

No escuchará un sonido en Porton Down,
Los líquidos claros guardan su silencio,
Enterrado bajo tierra en Porton Down
La forma rápida de la violencia final.
Con razón estar preocupado por la proliferación
De bombas nucleares y centrales eléctricas,
Pero hay un elemento de disuasión que nos va a descubrir todavía...
Date prisa en dar la vuelta a Porton Down,
Un vistazo rápido a la guerra futura
Escondido bajo tierra en Porton Down;
Demasiado aterrador para pronunciar lo que viste allí.
Tienen bacterias para dejarnos caer donde estamos,
Tienen enfermedades aún desconocidas para el hombre,
Tienen el virus y un microgramo es suficiente
Hacer en un continente.
La locura suprema,
Solo un tubo de ensayo roto para acabar con el mundo.
Comienza con el gas mostaza,
Procede a Hiroshima.
La cultura avanza:
Ahora es bacteriano, verdaderamente loco.
Porton Down espera para ponerle fiebre al cerebro.
No escuchará un sonido en Porton Down,
Los líquidos claros guardan su silencio
Enterrado bajo tierra en Porton Down,
La forma rápida de la violencia final.
Date prisa en dar la vuelta a Porton Down
Un vistazo rápido a la guerra futura,
Escondido bajo tierra en Porton Down,
Demasiado aterrador para decir lo que viste allí.
Sin sonido en Porton Down,
Desde Portón Abajo,
Después de Porton Down