Traducción de la letra de la canción Pushing Thirty - Peter Hammill

Pushing Thirty (original)

Seems the fashion’s for one-liners these days
The kind that get up everyone’s nose
So much back-slapping that the vertabrae
Are fatally exposed…
Me, I’m pushing thirty, pulling sixteen
Though much of what’s around me is dead
They got so shirty when I tried to glean
The meaning from what they’d said:
«If you wanna be a viable artist when you’re twenty-five
You’d better be a meat-head by the time you’re twenty-one.»
But now I’m pushing thirty and I’m still alive
So tell me who, tell me who
Tell me who, yeah, tell me who has won?
See the survivors in the upcoming acts
They and the moguls make a regular killing —
Others take it lying on their backs
Young blood is always so willing
Me, I’m pushing thirty, that’s the way it is
Too late to change my mind
They play it dirty in the record biz
And you’ve got to toe the line
If you wanna be an A & R man when the singing’s done
You’d better make sure that you hedge your bets
Me, I’m pushing thirty and still having fun
I haven’t stopped, I haven’t stopped
I haven’t stopped, I haven’t stopped that yet!
All the writers watch each other for the way to go
Follow each other like lemmings —
Swear they’re all waiting for Nicky Lowe
To turn out like David Hemmings…
Me, I’m pushing thirty and the steady zone
Perhaps I should retire
But even if it all deserts me and I’m left alone
I still know that I’m fuelled by fire
In this rubbish world you’ve got to keep that under the lid
'cos they all hope it’ll disappear…
But even though I’m pushing thirty
Maybe on the skids
I still can be, I still can be
I still can be, I still can be Nadir!
I still can be Nadir!
Yes, I still can be Nadir!
Got a sixteen-year-old heart!

(traducción)

Parece que la moda es para frases ingeniosas en estos días.
De esos que levantan la nariz de todos
Tantas palmadas en la espalda que las vértebras
Están fatalmente expuestos…
Yo, estoy cerca de los treinta, tirando de los dieciséis
Aunque gran parte de lo que me rodea está muerto
Se pusieron tan camisas cuando traté de recoger
El significado de lo que habían dicho:
«Si quieres ser un artista viable a los veinticinco
Será mejor que seas un cabeza de carne cuando tengas veintiún años.
Pero ahora estoy llegando a los treinta y todavía estoy vivo
Así que dime quién, dime quién
Dime quién, sí, dime quién ha ganado.
Vea a los sobrevivientes en los próximos actos
Ellos y los magnates hacen una matanza regular —
Otros lo toman acostados boca arriba
La sangre joven siempre está tan dispuesta
Yo, estoy cerca de los treinta, así son las cosas
Demasiado tarde para cambiar de opinión
Juegan sucio en el negocio discográfico
Y tienes que seguir la línea
Si quieres ser un hombre A & R cuando termines de cantar
Será mejor que te asegures de cubrir tus apuestas
Yo, estoy llegando a los treinta y todavía me divierto
no he parado, no he parado
¡No he parado, no he parado eso todavía!
Todos los escritores se miran unos a otros por el camino a seguir.
Síganse unos a otros como lemmings —
Juro que todos están esperando a Nicky Lowe
Para ser como David Hemmings...
Yo, estoy empujando los treinta y la zona estable
Tal vez debería retirarme
Pero incluso si todo me abandona y me quedo solo
Todavía sé que estoy alimentado por fuego
En este mundo de basura tienes que mantener eso debajo de la tapa
Porque todos esperan que desaparezca...
Pero a pesar de que estoy llegando a los treinta
Tal vez en los patines
Todavía puedo ser, todavía puedo ser
¡Todavía puedo ser, todavía puedo ser Nadir!
¡Todavía puedo ser Nadir!
¡Sí, todavía puedo ser Nadir!
¡Tengo un corazón de dieciséis años!