Traducción de la letra de la canción Shell - Peter Hammill

Shell (original)

Turn a card, turn a page
The action sure to start
Second-stage reaction
To illogical thoughts on random lines —
In a Borges dream we move toward
The writing of lives
Leave it out, leave it in, no edits —
With a shout, with a grin I said
It was a certainty that I’d arrive
In an Escher sketch
We walk around the drawing of lines
The character uncertainty
As he contemplates his lot
And tries to move with urgency
Though he’s rooted to the spot
On the brink, on the edge
But lately what I think
What I said escapes me
In a flash, a tiger burning bright —
Does the visionary trance obscure
The burgeoning night?
And she said «What are you doing?»
And he said «What do you think?»
Oh, no, what on earth are we doing?
The characters procrastinate
On the threshold of the door;
There’s something here that fascinates
Though the meaning’s still unsure
And the plot so thick
Is it some kind of history?
Sketch the thumbnail to the quick
Oh, even though it’s full of contradiction
Though it’s flawed in the design
This is no fiction
It’s a lifeline
Here we are, there we went, full circle
Shooting stars, heaven-sent
Turned turtle on the beach
Our shells are left behind
Life a library, like a memory
Of our ghost-written lives

(traducción)

Pasar una carta, pasar una página
La acción que seguramente comenzará
Reacción de segunda etapa
A pensamientos ilógicos en líneas aleatorias —
En un sueño de Borges nos movemos hacia
La escritura de vidas
Déjalo afuera, déjalo adentro, sin ediciones.
Con un grito, con una sonrisa dije
Era una certeza que llegaría
En un boceto de Escher
Caminamos alrededor del dibujo de líneas
La incertidumbre del personaje
Mientras contempla su suerte
Y trata de moverse con urgencia
A pesar de que está enraizado en el lugar
Al borde, al borde
Pero últimamente lo que pienso
Lo que dije se me escapa
En un relámpago, un tigre ardiendo brillantemente—
¿Oscurece el trance visionario?
¿La noche floreciente?
Y ella dijo «¿Qué estás haciendo?»
Y me dijo «¿Qué te parece?»
Oh, no, ¿qué demonios estamos haciendo?
Los personajes postergan
en el umbral de la puerta;
Hay algo aquí que fascina
Aunque el significado aún no está seguro
Y la trama tan densa
¿Es algún tipo de historia?
Dibuje la miniatura a la rápida
Oh, aunque esté lleno de contradicciones
Aunque tiene fallas en el diseño
Esto no es ficción
es un salvavidas
Aquí estamos, allí fuimos, círculo completo
Estrellas fugaces, enviadas del cielo
Convertida en tortuga en la playa
Nuestras conchas se quedan atrás
La vida una biblioteca, como un recuerdo
De nuestras vidas escritas por fantasmas