Traducción de la letra de la canción Sign - Peter Hammill

Sign (original)

Wrong drink to order.
Suspicion grows,
wrong situation…
Oh, no-one knows where you’ve gone to in the pagan night
and the neon reflections
spread cadmium white.
You came here looking for something
but this wasn’t it, quite.
Hey, take a Polaroid, exit,
and well you might.
Sign the picture, get out of the frame;
sign the picture, and throw it away.
Sign the picture, sign the picture,
throw the picture away.
Now she turns her attention
and her camera on you:
this could be all of the moments
that you’ll ever live through,
oh, but your heart beats the rythm
of primeval tattoo…
I hear you make your excuses
as you usually do.
Sign the picture, get out of the frame;
sign the picture, and throw it away;
Sign the picture, sign the picture,
throw the picture away…
… although it’s going to come back.
You’ve got a certain knack
of making of such things
auspicious signs.

Sign (traducción)

Bebida incorrecta para pedir.
Crece la sospecha,
situación equivocada…
Oh, nadie sabe a dónde has ido en la noche pagana
y los reflejos de neon
esparcir blanco de cadmio.
Viniste aquí buscando algo.
pero esto no era todo, bastante.
Oye, toma una Polaroid, sal,
y bien podrías.
Firme la imagen, salga del marco;
firma la imagen y tírala.
Firma la foto, firma la foto,
tira la foto.
Ahora ella dirige su atención
y su cámara sobre ti:
esto podría ser todos los momentos
que alguna vez vivirás,
oh, pero tu corazón late al ritmo
de tatuaje primigenio...
Te escucho poner tus excusas
como lo haces habitualmente.
Firme la imagen, salga del marco;
firma la foto y tírala;
Firma la foto, firma la foto,
tirar la foto a la basura...
… aunque va a volver.
Tienes un cierto don
de hacer tales cosas
signos auspiciosos.