Traducción de la letra de la canción Silver - Peter Hammill

Silver (original)

You lay your plans, I take them as they come
I understand: we dance to different drums
It’s not in any schoolbook
You’re here to teach a lesson to us all…
We play by different rule-books
What you say, what you do
They’re such different things, which is true?
Now the telephone rings, Mephistopheles calling…
Forty pieces for each lie you’ve told
I hope your linings as they all unfold are silver
Once we were friends in our idealist days
Still, let’s pretend, it’s funny in a way
That now our friendship’s token
You like to say I owe you everything —
Some debts remain unspoken
Double talk, double standards
You speak with two tongues, truth’s abandoned
All life has become one-way traffic to lucre
You take your meetings on the cloth of gold
Just down the river from the lives you’ve sold for silver
The silver crossed your palm
Oh, can you see the future?
I hope you’ll know when you sold your soul
Argente, argent
All the things you’ve done will carry their own taint
And a day will come when you chorus the complaint
That your friends don’t do you fairly;
The back you turned, the shoulders that you shrugged
Now fit the blame quite squarely
What you want, what you need
Your emotional greed all-consuming
But no hearts will bleed and the coffers are empty
Yes, in the end you’d give it all away
But on the sockets of your eyes they lay the silver

Silver (traducción)

Tú pones tus planes, yo los tomo como vienen
Entiendo: bailamos con diferentes tambores
No está en ningún libro escolar.
Estás aquí para enseñarnos una lección a todos...
Jugamos con diferentes libros de reglas
Lo que dices, lo que haces
Son cosas tan diferentes, ¿cuál es la verdad?
Ahora suena el teléfono, Mefistófeles llamando...
Cuarenta piezas por cada mentira que has dicho
Espero que tus revestimientos a medida que se desarrollen sean plateados
Una vez fuimos amigos en nuestros días idealistas
Aún así, finjamos, es divertido de alguna manera.
Que ahora la muestra de nuestra amistad
Te gusta decir que te lo debo todo...
Algunas deudas siguen sin hablarse
Doble discurso, doble rasero
Hablas en dos lenguas, la verdad está abandonada
Toda la vida se ha convertido en tráfico de un solo sentido para lucre
Llevas tus reuniones sobre tela de oro
Justo río abajo de las vidas que has vendido por plata
La plata cruzó tu palma
Oh, ¿puedes ver el futuro?
Espero que sepas cuando vendiste tu alma
plata, plata
Todas las cosas que has hecho llevarán su propia mancha
Y llegará un día en que corees la queja
que tus amigos no te hacen justicia;
La espalda que volviste, los hombros que encogiste
Ahora encaja la culpa bastante directamente
Lo que quieres, lo que necesitas
Tu codicia emocional que todo lo consume
Pero ningún corazón sangrará y los cofres están vacíos
Sí, al final lo darías todo por la borda
Pero en las cuencas de tus ojos yacen la plata