Traducción de la letra de la canción Sitting Targets - Peter Hammill

Sitting Targets (original)

We can talk about it in the car;
We can talk about it with the drive
Keep your eyes on the road up ahead
Don’t forget what we said about staying alive
If we’d been stuck just a few hours more
I’d have cracked up, I’d say
No, you never can tell when it’s coming;
It’s so hard getting out of the way;
To be sitting targets is surely
No better than running away…
Sitting targets in the car
I’ll be thinking about it —
Not so far to, not so far to
Not so far to drive
Not so far to drive
Ooh, this time we made our getaway
We’d been stalling for too long
Keep your eyes on the road up ahead (oh yeah)
While I try to forget what’s been going wrong
What’s been going on…
You’d better check up on the CB
See what Tail-End Charlie say:
«Oh you never can tell how it’s going
No you never can see how it’s been
But to stay sitting targets is surely
No better than living a dream.»
Sitting targets in the car
I’ve been thinking it over, it’s
Not so far to, not so far to
Not so far to drive
In the car…
We can talk about it in the car
Surely we can talk about it some other time
Oh, keep your eyes on the road up ahead —
I don’t seem to be able to use mine
And I’m losing control of my body
And I’m running scared…
Oh, we’re left with a black-and-white movie
A positional state of affairs
An obsessional interest in moving
Just to prove that we’re there
Sitting targets in the car
I’ll be thinking about it, not so far to drive
Sitting targets in the car
I’ve been thinking it over, it’s
Not so far, not so far
Not too far to drive

(traducción)

Podemos hablar de ello en el coche;
Podemos hablar de ello con el disco
Mantenga sus ojos en el camino por delante
No olvides lo que dijimos sobre seguir con vida
Si hubiéramos estado atrapados solo unas pocas horas más
me hubiera reído a carcajadas, diría
No, nunca puedes saber cuándo llegará;
Es tan difícil salirse del camino;
Ser objetivos sentados es sin duda
Nada mejor que huir...
Objetivos sentados en el coche
Estaré pensando en ello -
No tan lejos para, no tan lejos para
No tan lejos para conducir
No tan lejos para conducir
Ooh, esta vez hicimos nuestra escapada
Habíamos estado estancados durante demasiado tiempo
Mantén tus ojos en el camino adelante (oh, sí)
Mientras trato de olvidar lo que ha estado saliendo mal
Qué ha sucedido…
Será mejor que revises el CB
Mira lo que dice Tail-End Charlie:
«Oh, nunca puedes decir cómo va
No, nunca puedes ver cómo ha sido
Pero permanecer sentados objetivos es seguramente
Nada mejor que vivir un sueño.»
Objetivos sentados en el coche
Lo he estado pensando, es
No tan lejos para, no tan lejos para
No tan lejos para conducir
En el coche...
podemos hablar de ello en el coche
Seguro que podemos hablar de ello en otro momento
Oh, mantén tus ojos en el camino adelante—
Parece que no puedo usar el mío
Y estoy perdiendo el control de mi cuerpo
Y estoy corriendo asustado...
Oh, nos quedamos con una película en blanco y negro
Un estado de cosas posicional
Un interés obsesivo por moverse
Solo para demostrar que estamos allí
Objetivos sentados en el coche
Lo estaré pensando, no tan lejos para conducir
Objetivos sentados en el coche
Lo he estado pensando, es
No tan lejos, no tan lejos
No muy lejos para conducir