Letras de Skin - Peter Hammill

Skin (original)

There’s a shiver down the spine of the body map…
How come everything gets so physical?
With your finger on the pulse
And your head in the clouds
Everything’s so tactile
In your private world
In your little world
Under the skin you search for paradise
Under the skin some kind of parasite remains concealed
Under the skin a true identity, a memory
Will soon be revealed, under the skin
Hit that button, no time to lose —
Everything’s so immediate
You’d have it all right now
If you got to choose
In your private world
Such a tiny world
Under the skin you search for paradise
Under the skin some kind of parasite remains concealed
Under the skin a true identity, a memory
Will soon be revealed, under the skin
Is something out to get you under the skin?
Full of the promise of paradise?
Paradise now?
Everything gets so physical
Everything’s so immediate
In your private world
Such a tiny world
Under the skin you search for paradise
Under the skin some kind of parasite remains concealed
Under the skin a true identity, a memory
Will soon be revealed, under the skin
Does something get to you
Under the skin?

(traducción)

Hay un escalofrío en el lomo del mapa corporal...
¿Cómo es que todo se vuelve tan físico?
Con el dedo en el pulso
Y tu cabeza en las nubes
Todo es tan táctil
En tu mundo privado
En tu pequeño mundo
Debajo de la piel buscas el paraíso
Debajo de la piel queda escondido algún tipo de parásito
Debajo de la piel una identidad verdadera, un recuerdo
Pronto será revelado, bajo la piel
Presiona ese botón, no hay tiempo que perder—
Todo es tan inmediato
Lo tendrías todo ahora
Si tienes que elegir
En tu mundo privado
Un mundo tan pequeño
Debajo de la piel buscas el paraíso
Debajo de la piel queda escondido algún tipo de parásito
Debajo de la piel una identidad verdadera, un recuerdo
Pronto será revelado, bajo la piel
¿Hay algo que te moleste?
¿Lleno de la promesa del paraíso?
¿Paraíso ahora?
Todo se vuelve tan físico
Todo es tan inmediato
En tu mundo privado
Un mundo tan pequeño
Debajo de la piel buscas el paraíso
Debajo de la piel queda escondido algún tipo de parásito
Debajo de la piel una identidad verdadera, un recuerdo
Pronto será revelado, bajo la piel
¿Algo te afecta?
¿Bajo la piel?