Traducción de la letra de la canción Sleep Now - Peter Hammill

Sleep Now (original)

Sleep now:
another day in your young lives is done,
go to sleep now.
Tomorrow brave new worlds will surely come,
and trouble deep;
you’re such a wonder, such a mystery to me.
Somewhere
your future friends are lying as you are
and your lovers
right now are only crying babes in arms
oh, the world turns under our feet,
our lives are passing by
in our sleep.
So soon you’ll be gone to that wide world —
the tunes of adulthood calling little girls.
Remember,
whatever else in life you find to doubt,
do remember,
although you hear him mostly in a shout,
your father loves you
as though he never knew the meaning of the words
until just now.
So soon you’ll be gone to that wide world.
One tune of childhood I sing my little girls…
Sleep now,
one day I’ll tell you how my life has been.
Oh, so strange
to think your eyes will fall on things
that mine have never seen,
these eyes that gently flicker
in some lost childhood dream.
Sleep now,
safe and warm in the haven of your bed,
go to sleep now…
Although you won’t remember what I’ve said,
your father loves you
as though he never knew the meaning of the words
until just now,
as though he never knew the meaning of the words
until just now.

(traducción)

Duerme ahora:
otro día en sus jóvenes vidas ha terminado,
Ve a dormir ahora.
Mañana vendrán seguramente nuevos mundos valientes,
y problemas profundos;
eres una maravilla, un misterio para mí.
En algún lugar
tus futuros amigos mienten como tu
y tus amantes
en este momento solo hay bebés llorando en brazos
oh, el mundo gira bajo nuestros pies,
nuestras vidas están pasando
en nuestro sueño.
Tan pronto te habrás ido a ese ancho mundo—
las melodías de la edad adulta llamando a las niñas.
Recordar,
cualquier otra cosa en la vida que encuentres para dudar,
recuerda,
aunque lo escuches mayormente en un grito,
tu padre te ama
como si nunca supiera el significado de las palabras
hasta ahora.
Así que pronto te habrás ido a ese ancho mundo.
Una melodía de la infancia que canto mis niñas...
Duerme ahora,
algún día te contaré cómo ha sido mi vida.
Oh, tan extraño
pensar que tus ojos caerán en las cosas
que los míos nunca han visto,
estos ojos que parpadean suavemente
en algún sueño perdido de la infancia.
Duerme ahora,
seguro y cálido en el refugio de tu cama,
Ve a dormir ahora…
Aunque no recordarás lo que he dicho,
tu padre te ama
como si nunca supiera el significado de las palabras
hasta ahora,
como si nunca supiera el significado de las palabras
hasta ahora.