Letras de (Something About) Ysabel's Vance - Peter Hammill

(Something About) Ysabel's Vance (original)

In the new hotel, on Fiesta Night, the staff are bored;
Donna Ysabel dances zombie-like, the guests applaud…
The color is local, the tourists are tanned
The natives are restless and everything’s second-hand
Places disappear, but the names endure as alibis;
Memory’s hazy here, no-one's really sure of how time flies…
Well drunk, the bass player cries into his beer —
Are Ysabel’s mother or Ysabel dancing here?
After hours all the couriers are in the bar
Round the corner with the drivers in a game of cards…
In bursts Ysabel, her hair let loose, her limbs set free;
On the tabletops she’s dancing to a memory —
Conversation stops and every eye is turned to see…
Something about Ysabel’s dance
It’s a shrinking world, it’s a fun-packed cruise, a museum trip:
Skirt the native girl, check the rabid dog, rejoin the ship
There’s no Charlie Mingus, his Tijuana’s gone…
This smile for the camera is all just a tourist con
But after hours all the couriers and drivers know
Of a cantina where there’s every chance that she might show;
And maybe Ysabel will dance the dance for real again
Her mother’s footsteps, vice and virtue, lust and love and pain
There’s something here the anthropologist dare not explain
Something about Ysabel’s dance…

(traducción)

En el nuevo hotel, en Fiesta Night, el personal está aburrido;
Donna Ysabel baila como zombie, los invitados aplauden…
El color es local, los turistas son bronceados
Los indígenas están inquietos y todo es de segunda mano
Los lugares desaparecen, pero los nombres perduran como coartadas;
La memoria es confusa aquí, nadie está realmente seguro de cómo pasa el tiempo...
Bien borracho, el bajista llora en su cerveza:
¿La madre de Ysabel o Ysabel están bailando aquí?
Fuera de horario todos los mensajeros están en el bar
A la vuelta de la esquina con los pilotos en un juego de cartas...
En ráfagas Ysabel, su cabello suelto, sus miembros libres;
En las mesas ella está bailando con un recuerdo—
La conversación se detiene y todos los ojos se vuelven para ver...
Algo sobre el baile de Ysabel
Es un mundo que se encoge, es un crucero lleno de diversión, un viaje a un museo:
Bordea a la chica nativa, revisa al perro rabioso, vuelve al barco
No hay Charlie Mingus, su Tijuana se fue...
Esta sonrisa para la cámara es solo una estafa turística.
Pero después de horas todos los mensajeros y conductores saben
De una cantina donde hay todas las posibilidades de que ella pueda aparecer;
Y tal vez Ysabel vuelva a bailar el baile de verdad
Los pasos de su madre, el vicio y la virtud, la lujuria y el amor y el dolor
Hay algo aquí que el antropólogo no se atreve a explicar
Algo sobre el baile de Ysabel...