Traducción de la letra de la canción Still In The Dark - Peter Hammill

Still In The Dark (original)

Oh, brighter than a thousand suns
The march towards the stars
On the wheel, on the car
Off the plane, off the planet
And on in the search
Yes, we pray in the dark in the Sciences' church
Upon the tree of knowledge
The fruit is bitter-sweet;
To the man in the street
All its myriad benefits Science confers
But we’re still in the dark, much as we always were
Run your mind down the Sciences;
None of them lay claim to show more than a part
But still we shout out what we know…
The silence is enough to break the mortal heart
So bow down in adoration to the wonder that is man;
We have learned all we can
We explore every frontier that straddles our way
But we’re still in the dark, though we now call it day
No, there is no answer
There is no eternal proof
There is no timeless truth;
Though we learn to encompass yet more with the eye
We are still in the dark when it comes to the why
We are still in the dark
Bedded down
And so we still lie

Still In The Dark (traducción)

Oh, más brillante que mil soles
La marcha hacia las estrellas
En el volante, en el coche
Fuera del avión, fuera del planeta
Y en la búsqueda
Sí, rezamos en la oscuridad en la iglesia de las Ciencias
Sobre el árbol del conocimiento
La fruta es agridulce;
Al hombre de la calle
Todos sus innumerables beneficios que confiere la ciencia
Pero todavía estamos en la oscuridad, como siempre lo estuvimos
Dirige tu mente hacia las Ciencias;
Ninguno de ellos pretende mostrar más de una parte
Pero aun así gritamos lo que sabemos...
El silencio es suficiente para romper el corazón mortal
Así que inclínense en adoración ante la maravilla que es el hombre;
Hemos aprendido todo lo que podemos
Exploramos cada frontera que se cruza en nuestro camino
Pero todavía estamos en la oscuridad, aunque ahora lo llamamos día
No, no hay respuesta
No hay prueba eterna
No existe una verdad atemporal;
Aunque aprendamos a abarcar aún más con el ojo
Todavía estamos en la oscuridad cuando se trata del por qué
Todavía estamos en la oscuridad
Acostado
Y entonces todavía mentimos