Traducción de la letra de la canción Stranger Still - Peter Hammill

Stranger Still (original)

Stranger still in another town,
How normal to sit out the dance,
Eating the good meal by myself,
Toasting the empty glass;
And they’re already setting out
The next place,
Already forgetting about the last.
No, nothing could be less strange
In entropy
No change, no change, no change.
No danger in a normal life,
Better steady down the adrenalin pump.
Excess refraction in the mirror
Only leads to the quantum jump…
Oh, but it leaves me in limbo;
How strange, what a stranger I become.
No, no, nothing could be less strange
In entropy
No change, no change, no change.
No, I know how to behave
In the restaurant now,
I don’t tear at the meat with my hands;
If I’ve become a man of the world somehow
That’s not necessarily to say
I’m a worldly man.
Keep on shuffling the menu
And the order never comes on time.
No, there’s only diffraction patterns,
No reading between the lines;
Only the rate of emission,
And reason allows no rime.
Nothing could be less strange
In entropy
No change, no change, no change.
No, nothing could be less strange…
Entropy…
… a stranger, a worldly man

(traducción)

Extraño aún en otro pueblo,
Qué normal sentarse fuera del baile,
Comiendo la buena comida solo,
Tostar el vaso vacío;
Y ya están partiendo
El siguiente lugar,
Ya me olvidé de lo último.
No, nada podría ser menos extraño
en entropía
Sin cambios, sin cambios, sin cambios.
No hay peligro en una vida normal,
Mejor estabilizar la bomba de adrenalina.
Exceso de refracción en el espejo
Solo conduce al salto cuántico...
Oh, pero me deja en el limbo;
Qué extraño, qué extraño me vuelvo.
No, no, nada podría ser menos extraño
en entropía
Sin cambios, sin cambios, sin cambios.
No, sé cómo comportarme
En el restaurante ahora,
No desgarro la carne con mis manos;
Si me he convertido en un hombre del mundo de alguna manera
Eso no es necesariamente para decir
Soy un hombre mundano.
Sigue barajando el menú
Y el pedido nunca llega a tiempo.
No, solo hay patrones de difracción,
Sin leer entre líneas;
Solo la tasa de emisión,
Y la razón no permite el tiempo.
Nada podría ser menos extraño
en entropía
Sin cambios, sin cambios, sin cambios.
No, nada podría ser menos extraño…
Entropía…
… un extraño, un hombre mundano