Traducción de la letra de la canción Tapeworm - Peter Hammill

Tapeworm (original)

When I was a child they made me read
Word-daggers of quiver and squirm;
Now in the stumbling dark I see
I am a worm, silently fruiting your garden
My sister, my child
Night casts ominous meanings on the purity of my soul
I feel devilish leanings I’m beginning to lose control
And the vortex sucks me in
Steeped in sin I die
But am reborn
I want to see the cosmos slip
Planets and moons collide
Feel gravity lose its grip…
It’s all inside
All the dead husks are shattered
My life-blood, my world ripped apart
In the laughter of space
It’s all chaff blown out and lost
Now I am making the pace
Although I don’t know what tape I’ll cross…
Maybe catastrophe
When I cross the line
I know that I will find myself
Or maybe you
I am a man from the country of destruction
I am a man a woman and a god
I am my own weapon of kamikaze
And will one day cut through the
Hidden knot
Feed me honey and watch me rise
To the bait lying on the knife;
If you let me I can hypnotise your life
It’s all really so simple
My lover, my twin
Hand in hand, sprinting down the highway
Running over the edge
On and on into our doomsday;
There is no saving ledge
Nor outgrown shrub
Is this the way?
Out in a blaze of glory?
Some day I’ll find the answer
Some day I’ll
End the story

Tapeworm (traducción)

Cuando era niño me hacían leer
Dagas de palabras de aljaba y retorcimiento;
Ahora en la oscuridad tambaleante veo
Soy un gusano, fructificando silenciosamente tu jardín
Mi hermana, mi hijo
La noche arroja significados ominosos sobre la pureza de mi alma
Siento inclinaciones diabólicas, estoy empezando a perder el control
Y el vórtice me succiona
Empapado en el pecado me muero
Pero estoy renacido
Quiero ver el cosmos deslizarse
Los planetas y las lunas chocan
Siente cómo la gravedad pierde su control...
esta todo adentro
Todas las cáscaras muertas están destrozadas.
Mi sangre vital, mi mundo destrozado
En la risa del espacio
Todo es paja volada y perdida
Ahora estoy haciendo el ritmo
Aunque no sé qué cinta cruzaré…
tal vez catástrofe
Cuando cruzo la línea
Sé que me encontraré
O tal vez tu
Soy un hombre del país de la destrucción
Soy un hombre una mujer y un dios
Soy mi propia arma de kamikaze
Y algún día atravesará el
nudo oculto
Aliméntame cariño y mírame levantarme
al cebo sobre el cuchillo;
Si me dejas puedo hipnotizar tu vida
Todo es realmente tan simple
Mi amante, mi gemelo
De la mano, corriendo por la carretera
Corriendo por el borde
Una y otra vez hasta nuestro día del juicio final;
No hay saliente de ahorro
Ni arbusto superado
¿Es esta la forma?
¿Fuera en un resplandor de gloria?
Algún día encontraré la respuesta
algún día lo haré
terminar la historia