Traducción de la letra de la canción The Comet, The Course, The Tail - Peter Hammill

The Comet, The Course, The Tail (original)

They say we are endowed with Free Will —
At least that justifies our need for indecision
But between our insticts and the lust to kill
We bow our heads in submission
They say that no man is an island
But then they say our castles are our homes;
It’s felt the choice is ours, between peace and violence…
Oh, yes, we choose, alone?
While the comet spreads its tail across the sky
It nowhere near defines the course it flies
Nor does it find its own direction
Though the path of the comet be sure
Its constitution is not
So its meaning is possibly more
Than the tracing of a tail
In one brief shot at glory
Love and peace and individuality
So order and society are man-made?
War and hate and dark depravity
Or are we slaves?
Channeling aggressive energies
The Death Wish and the Will to survive
Into finding and preserving enemies
Is that the only way we know that we’re alive?
In the slaughterhouse all corpses smell the same
Whether queens or pawns or innocents at the game;
In the cemetery a uniform cloaks the graves
Except for outward pomp and circumstance
There is a time set in the calendar
When all reason seems barely enough
To sustain all the shooting stars:
Times are rough
I’m waiting for something to happen here
It feels as though it’s long overdue…
Maybe a restatement of yesteryear
Or something entirely new
And the knowledge that we gain in part
Always leads us closer to the very start
And to the founding questions:
How can I tell that the road signed to hell
Doesn’t lead up to heaven?
What can I say when, in some obscure way
I am my own direction?

(traducción)

Dicen que estamos dotados de libre albedrío:
Al menos eso justifica nuestra necesidad de indecisión.
Pero entre nuestros instintos y la lujuria de matar
Inclinamos la cabeza en sumisión
Dicen que ningún hombre es una isla
Pero luego dicen que nuestros castillos son nuestros hogares;
Se siente que la elección es nuestra, entre la paz y la violencia...
Oh, sí, elegimos, ¿solos?
Mientras el cometa extiende su cola por el cielo
No define de ninguna manera el curso en el que vuela
Ni encuentra su propio rumbo
Aunque el camino del cometa esté seguro
Su constitución no es
Entonces su significado es posiblemente más
Que el trazado de una cola
En un breve tiro a la gloria
Amor, paz e individualidad.
Entonces, ¿el orden y la sociedad son hechos por el hombre?
Guerra y odio y oscura depravación
¿O somos esclavos?
Canalización de energías agresivas
El deseo de muerte y la voluntad de sobrevivir
En encontrar y preservar enemigos
¿Es esa la única forma en que sabemos que estamos vivos?
En el matadero todos los cadáveres huelen igual
Ya sean reinas o peones o inocentes en el juego;
En el cementerio un uniforme cubre las tumbas
Excepto por la pompa exterior y las circunstancias.
Hay un tiempo establecido en el calendario.
Cuando toda la razón parece apenas suficiente
Para sostener todas las estrellas fugaces:
Los tiempos son duros
Estoy esperando que algo suceda aquí
Se siente como si hubiera pasado mucho tiempo…
Tal vez una reformulación de antaño
O algo completamente nuevo
Y el conocimiento que ganamos en parte
Siempre nos lleva más cerca del comienzo
Y a las preguntas fundacionales:
¿Cómo puedo saber que el camino firmó al infierno?
¿No conduce al cielo?
¿Qué puedo decir cuando, de alguna manera oscura
¿Soy mi propia dirección?