Traducción de la letra de la canción The Future Now - Peter Hammill

The Future Now (original)

Here we are, static in the latter half
Of the twentieth century
But it might as well be the Middle Ages
There’ll have to be some changes
But how they’ll come about foxes me
I want the future now
I want to hold it in my hands;
All men equal and unbowed
I want the Promised Land
But that doesn’t seem to get any closer
And Moses has had his day…
The tablets of law are an advertising poster
Civilisation here to stay
And this is progress?
You must be joking!
Me, I’m looking for any kind of hope
I want the future now
I want to see it on the screen
I want to break the bounds
That make our lives so mean
Oh, blind, blinded, blinding hatred
Of race, sex, religion, colour, country and creed
These scream from the pages of everything I read
You just bring me oppression and torture
Apartheid, corruption and plague;
You just bring me the rape of the planet
And joke world rights at the Hague
Oh, someday the Millennium!
But how far is someday away?
I want the future now
I’m young, and it’s my right
I want a reason to be proud
I want to see the light
I want the future now
I want to see it on the screen
I want to break the bounds:
Make life worth more than dreams
Yeah, wake up the planet!

(traducción)

Aquí estamos, estáticos en la segunda mitad
Del siglo XX
Pero bien podría ser la Edad Media
Tendrá que haber algunos cambios
Pero cómo se producirán me zorra
Quiero el futuro ahora
quiero tenerlo en mis manos;
Todos los hombres iguales e indómitos
Quiero la tierra prometida
Pero eso no parece estar más cerca
Y Moisés ha tenido su día…
Las tablillas de la ley son un cartel publicitario
Civilización aquí para quedarse
¿Y esto es un progreso?
¡Usted debe estar bromeando!
Yo, estoy buscando cualquier tipo de esperanza
Quiero el futuro ahora
Quiero verlo en la pantalla
Quiero romper los límites
Eso hace que nuestras vidas sean tan malas
Oh, ciego, ciego, ciego odio
De raza, sexo, religión, color, país y credo
Estos gritos de las páginas de todo lo que leo
Solo me traes la opresión y la tortura
Apartheid, corrupción y peste;
Me acabas de traer la violación del planeta
Y bromear sobre los derechos mundiales en La Haya
¡Oh, algún día el Milenio!
Pero, ¿qué tan lejos está algún día?
Quiero el futuro ahora
Soy joven y es mi derecho
Quiero una razón para estar orgulloso
quiero ver la luz
Quiero el futuro ahora
Quiero verlo en la pantalla
Quiero romper los límites:
Haz que la vida valga más que los sueños
¡Sí, despierta el planeta!