Traducción de la letra de la canción The Mousetrap (Caught In) - Peter Hammill

The Mousetrap (Caught In) (original)

After all is said and done
Not very much will have been either way:
I’m a chronicler of action
I’m an actor in the play
I know the lines I have to speak
I know that I won’t ever quit, corpse, or dry
But the performance gets so pointless
And the days just drift on by
Every time that I go to turn the pages of the calendar
In the third act of this twenty-ninth year of the show
I’m aware of the latest leading lady and get mad at her…
It’s perfunctory, but why she’ll never know
When I began I had my hopes
Believed that I could be a leading light of the stage
But now I’ve stunned myself to silence
Exhausted all my inner rage
Extinguished all my joy and violence
Trapped all my feelings in a cage
And every time that I go to turn the pages of the calendar
I can see that I’m not really going anywhere;
All these years I have skirted round experience like a scavenger
Can I really feel?
I wonder if I dare?
At the end of the run, will there be anyone who cares?
And behind the actor’s pose, heaven knows
If there’s anyone left in there

The Mousetrap (Caught In) (traducción)

Después de todo está dicho y hecho
No mucho habrá sido de cualquier manera:
Soy un cronista de acción
Soy actor en la obra
Sé las líneas que tengo que hablar
Sé que nunca me rendiré, cadáver o seco
Pero el rendimiento se vuelve tan inútil
Y los días simplemente pasan
Cada vez que voy a pasar las hojas del calendario
En el tercer acto de este vigésimo noveno año del espectáculo
Me doy cuenta de la última protagonista y me enfado con ella...
Es superficial, pero por qué ella nunca lo sabrá
Cuando comencé tenía mis esperanzas
Creí que podría ser una luz principal del escenario
Pero ahora me he aturdido al silencio
agotó toda mi rabia interior
Apagó toda mi alegría y violencia
Atrapado todos mis sentimientos en una jaula
Y cada vez que voy a pasar las hojas del calendario
Puedo ver que realmente no voy a ninguna parte;
Todos estos años he bordeado la experiencia como un carroñero
¿Puedo realmente sentir?
Me pregunto si me atrevo?
Al final de la carrera, ¿habrá alguien a quien le importe?
Y detrás de la pose del actor, Dios sabe
Si queda alguien ahí