Traducción de la letra de la canción The Old School Tie - Peter Hammill

The Old School Tie (original)

Oh the bright young man in the tight-buttoned suit
The light beams out from capped smiles to the shines
On their lick-spittle books
Oh these sharp young sparks with their fresh rosettes
Yeh, the artful ways that they promise the earth
To all suffragettes —
What they won’t promise we don’t know yet.
They say they’re build — and shaping society
But we know they’re just saving for their own
Safe home in politics
Anything goes: look at them run.
Come from every side, noses Pinocchio clean;
Lock in synchromesh, oil the wheels and the gears
Of the party machine.
And the final goal is a cabinet seat…
In the trappings of power, the presumption to speak
For the man in the street.
Once they move in, they’re in for good;
Yeh, once they get that bed made it’s a Safe home in politics.
Jobs for the boys: look at them run.
There’s just one thing none of us should forget:
A political man is just in it for the power
And the smell of sucess.
Sure, some start out as idealists —
Pretty soon they all cop for ideal careers and
A safe home in politics,
A cusky job in politics;
Look at them run.
The politicians fight it out on the couning tower
But they all agree not to rock the boat.
A safe home in politics
It’s built on your vote

The Old School Tie (traducción)

Oh, el brillante joven del traje abotonado
Los rayos de luz salen de las sonrisas tapadas a los brillos.
En sus libros para lamer y escupir
Oh, estas chispas jóvenes y afiladas con sus rosetas frescas
Sí, las formas ingeniosas que prometen a la tierra
A todas las sufragistas:
Lo que no prometerán aún no lo sabemos.
Dicen que están construyendo y dando forma a la sociedad.
Pero sabemos que solo están ahorrando para sí mismos
Hogar seguro en la política
Todo vale: míralos correr.
Vienen de todos lados, las narices de Pinocho limpias;
Bloquear en sincronización, engrasar las ruedas y los engranajes
De la máquina de fiestas.
Y el objetivo final es un asiento en el gabinete...
En los atavíos del poder, la presunción de hablar
Para el hombre de la calle.
Una vez que se mudan, están adentro para siempre;
Sí, una vez que hacen esa cama, es un hogar seguro en la política.
Trabajos para los chicos: míralos correr.
Solo hay una cosa que ninguno de nosotros debería olvidar:
Un hombre político está ahí solo por el poder
Y el olor del éxito.
Claro, algunos comienzan como idealistas —
Muy pronto todos buscan carreras ideales y
Un hogar seguro en la política,
Un trabajo cursi en la política;
Míralos correr.
Los políticos pelean en la torre de conteo
Pero todos están de acuerdo en no sacudir el barco.
Un hogar seguro en la política
Se basa en su voto