Traducción de la letra de la canción The Second Hand - Peter Hammill

The Second Hand (original)

See the old man acting like a fool
Yeah, he’s running from the ambulance
When he was a youngster he broke all the rules —
Now he says that was just accident
Always had the feeling he was going to die young
So now he feels repentant;
But the judge was progressive and the jury was hung
He got a suspended sentence
So he ran from his future, he ran from his past
Yes, he ran from the desert of the hour-glass
But the sea of time is a rising flood
And he’s swamped by the wave
His arms go limp by his side
He only came for the ride
He thought he’d hold back the tide
Canute
One eye on the main chance and one eye on the clock
Oh, when did his brain go?
And when does a veteran get to be a crock…
No gold at the end of this rainbow!
He always boxed clever with his shadowy hopes
But now he’s in trouble with his back on the ropes
And the hands of time are bunched into fists:
Yeah, he’s out for the Count
The sword has sunk in the lake
And now he’s watching dawn break
And now he waits for the stake
Dracul
This boy’s a fool
This fool’s a man
All men are ruled
By the Second Hand

(traducción)

Ver al anciano actuando como un tonto
Sí, está huyendo de la ambulancia.
Cuando era joven, rompió todas las reglas:
Ahora dice que solo fue un accidente
Siempre tuve la sensación de que iba a morir joven
Así que ahora se siente arrepentido;
Pero el juez fue progresista y el jurado se colgó
Recibió una sentencia suspendida
Así que huyó de su futuro, huyó de su pasado
Sí, huyó del desierto del reloj de arena
Pero el mar del tiempo es una inundación creciente
Y está inundado por la ola
Sus brazos se aflojan a su lado
Él solo vino por el paseo
Pensó que detendría la marea
Canuto
Un ojo en la oportunidad principal y un ojo en el reloj
Oh, ¿cuándo se fue su cerebro?
Y cuando un veterano llega a ser un crock...
¡No hay oro al final de este arcoíris!
Siempre boxeó inteligentemente con sus oscuras esperanzas
Pero ahora está en problemas con la espalda contra las cuerdas.
Y las manos del tiempo se agrupan en puños:
Sí, él está fuera del Conde
La espada se ha hundido en el lago
Y ahora está viendo amanecer
Y ahora espera la hoguera
Dracul
Este chico es un tonto
Este tonto es un hombre
Todos los hombres son gobernados
Por la segunda mano