Traducción de la letra de la canción This Book - Peter Hammill

This Book (original)

Away from the past, this chance is the last,
we are changing completely,
we are moving the feast, we are motion.
I’ve seen you become the bride of the sun,
you surrender so sweetly,
sacrificing yourself to devotion.
This book is ended and I put it down,
this book is ended and I put it down,
I’m saved, I’m saving for the future.
This book is ended and I put it down,
find I’m befriended in a foreign town,
I’m saved, I’m sailing for the future.
But only yesterday night
I stood in the pouring rain, shouting at the thunder:
I said «Lord, I’m starting to understand the hidden mystery.»
Lord, the compass falls in my hand,
I can sail to the far horizon…
Could you conceive a mirror
where you could never see yourself?
Away from the past, the iconoclasts,
we are changing completely,
we are breaking the mould, we are rapture.
I’ve seen you astride the wind and the tide,
my dark angel, you greet me with a samurai sword,
close the chapter…
This book is ended and I put it down,
find I’m befriended in a foreign town,
I’m here, but I’m nearer to the future.
But only yesterday night
I stood in the pouring rain, shouting at the thunder:
I said «Lord, I’m starting to understand the hidden mystery.»
Lord, the compass falls in my hand,
I can sail to the far horizon…
This book is ended and I put down,
find I’m befriended in a foreign town,
this book is ended and I put it down.

(traducción)

Lejos del pasado, esta oportunidad es la última,
estamos cambiando por completo,
estamos moviendo la fiesta, somos movimiento.
Te he visto convertirte en la novia del sol,
te entregas tan dulcemente,
sacrificándote por devoción.
Este libro ha terminado y lo dejo,
este libro se termino y lo dejo,
Estoy salvado, estoy ahorrando para el futuro.
Este libro ha terminado y lo dejo,
descubro que soy amigo en una ciudad extranjera,
Estoy salvado, estoy navegando hacia el futuro.
Pero solo ayer por la noche
Me paré bajo la lluvia torrencial, gritando al trueno:
Dije «Señor, empiezo a comprender el misterio oculto».
Señor, la brújula cae en mi mano,
Puedo navegar hasta el lejano horizonte...
¿Podrías concebir un espejo
donde nunca podrías verte a ti mismo?
Lejos del pasado, los iconoclastas,
estamos cambiando por completo,
estamos rompiendo moldes, somos éxtasis.
Te he visto a horcajadas sobre el viento y la marea,
mi ángel oscuro, me saludas con una espada samurái,
cierra el capitulo...
Este libro ha terminado y lo dejo,
descubro que soy amigo en una ciudad extranjera,
Estoy aquí, pero estoy más cerca del futuro.
Pero solo ayer por la noche
Me paré bajo la lluvia torrencial, gritando al trueno:
Dije «Señor, empiezo a comprender el misterio oculto».
Señor, la brújula cae en mi mano,
Puedo navegar hasta el lejano horizonte...
Este libro ha terminado y lo dejo,
descubro que soy amigo en una ciudad extranjera,
este libro ha terminado y lo dejo.