Traducción de la letra de la canción This Side Of The Looking Glass - Peter Hammill

This Side Of The Looking Glass (original)

The stars in the heavens still shine
Up above me: how lovely they’d seem
If you were with me But you’re gone through the looking-glass
And I am left to pass these nights alone.
I’m lost, I’m dumb, I’m blind,
I am drunk with sadness,
Sunk by madness —
The wave overwhelms me,
The mirror repels me,
The echo of your laugh
Drifts through the looking-glass
And I am alone.
No friendship no comfort no future no home,
The past lingers with me:
You’re all the love I’ve ever known
Without you I’m nothing
But empty and silent,
Reflecting on all that I’ve lost.
I let you slip away so soon.
Can you hear me?
This is my song
I am dying;
you are gone.
These words are not enough to save my soul,
They just mock me from the mirror.
I’m cold and I’m yearning,
I’ve told you I’m burning,
My eyes can’t stand the light…
Like a stray dog in the night
I’ll shuffle off alone.
We all make our futures
But I have lost mine;
I’m hoping for a miracle
But finding no sign…
The stars in their constellations,
Each one sadly flickers and falls…
Without you they mean nothing at all

(traducción)

Las estrellas en el cielo aún brillan
Arriba de mí: qué hermosos se verían
Si estuvieras conmigo pero te has ido a través del espejo
Y me quedo solo para pasar estas noches.
Estoy perdido, soy tonto, estoy ciego,
estoy borracho de tristeza,
Hundido por la locura—
La ola me abruma,
el espejo me repele,
El eco de tu risa
Se desplaza a través del espejo
Y estoy solo.
Sin amistad, sin comodidad, sin futuro, sin hogar,
El pasado me acompaña:
Eres todo el amor que he conocido
Sin ti no soy nada
Pero vacío y silencioso,
Reflexionando sobre todo lo que he perdido.
Te dejé escapar tan pronto.
¿Puedes oírme?
Esta es mi canción
Yo me estoy muriendo;
Te has ido.
Estas palabras no son suficientes para salvar mi alma,
Solo se burlan de mí desde el espejo.
tengo frio y anhelo,
Te he dicho que me estoy quemando,
Mis ojos no soportan la luz...
Como un perro callejero en la noche
Me iré solo.
Todos hacemos nuestro futuro
Pero he perdido la mía;
Espero un milagro
Pero no encontrar ninguna señal...
Las estrellas en sus constelaciones,
Cada uno parpadea tristemente y cae...
Sin ti no significan nada en absoluto