Traducción de la letra de la canción Too Many Of My Yesterdays - Peter Hammill

Too Many Of My Yesterdays (original)

So many years ago, I thought you were the one —
who knows when people change, surrender into strangeness,
adrift upon their lives, encompassed by the past?
Who knows which one becomes the last goodbye?
Don’t try to tell me nothing dies.
Don’t try to tell me nothing’s changed,
don’t try to tell me nothing’s new,
too many of my yesterdays belong to you.
I shelved my broken heart, I put you from my mind,
I got up from my knees, I picked up all my pieces,
but seeing you again puts shakes into my soul.
Just when I think I’m finally over you,
don’t come and show me that’s not true.
Tell me about it, talk to me —
I hear it coming, I feel it coming,
the way you want this thing to be.
You’re only trading on our memories
don’t go and say you still love me.
You’re trading on my memories,
you’re trading in a rosy past;
you know I’m lost on stormy seas…
but I still stand before the mast,
beneath the stars and under sail
towards horizons out of true…
Behind the dance of seven veils I still see you…
Tell me about it, have your way;
I see it coming, I hear it coming,
I know what you’re about to say.
You’ve had too many of my yesterdays,
and I don’t want to fall again.
Don’t try to tell me nothing’s changed,
don’t try to tell me nothing’s new,
too many of my yesterdays are lost in you.

(traducción)

Hace tantos años, pensé que eras el único...
quién sabe cuando la gente cambia, se entrega a la extrañeza,
a la deriva sobre sus vidas, englobados por el pasado?
¿Quién sabe cuál se convierte en el último adiós?
No intentes decirme que nada muere.
No intentes decirme que nada ha cambiado,
no intentes decirme que no hay nada nuevo,
demasiados de mis ayeres te pertenecen.
Guardé mi corazón roto, te saqué de mi mente,
Me levanté de mis rodillas, recogí todos mis pedazos,
pero verte de nuevo me estremece el alma.
Justo cuando creo que finalmente te he superado,
no vengas a demostrarme que eso no es cierto.
Cuéntame sobre eso, háblame.
Lo escucho venir, lo siento venir,
la forma en que quieres que sea esta cosa.
Solo estás comerciando con nuestros recuerdos
no vayas y digas que todavía me amas.
Estás comerciando con mis recuerdos,
estás negociando con un pasado optimista;
sabes que estoy perdido en mares tormentosos...
pero sigo de pie ante el mástil,
bajo las estrellas y a vela
hacia horizontes de verdad…
Detrás de la danza de los siete velos todavía te veo...
Cuéntamelo, haz lo que quieras;
Lo veo venir, lo escucho venir,
Sé lo que estás a punto de decir.
Has tenido demasiados de mis ayeres,
y no quiero volver a caer.
No intentes decirme que nada ha cambiado,
no intentes decirme que no hay nada nuevo,
demasiados de mis ayeres se pierden en ti.