Traducción de la letra de la canción Trappings - Peter Hammill

Trappings (original)

He could have been so great, he could have had it all,
He had it on a plate, but he threw it at the wall.
And he can’t know why, but he still said 'yes'
To the easy lie and the poisoned vest…
The trappings of success.
They offered him a deal (Here's the contract
Just like an autograph sign on the line
No need to think or feel advances are abstract
Or do anything but laugh The future, defined.)
He’s in possession, yes he’s possessed…
They had no fear, he was so impressed
By the trappings of success.
You’ll see him down the clubs or at the premiere
(it's just another movie, it’s just another act)
Stumming in a pub, everywhere that’s anywhere…
(he's a man of the people, just as long as the people
Don’t talk back)
On the Rio shore or the Rome express
With a Chinese whore or a Greek princess…
These are the trappings of success.
But he’s got no home and he’s got no friends
And the human mass repel him.
Now he’s on his own and can’t comprehend
Did he sell out or was he celled in?
(He's a prisoner in a gilded cage.
He’s a prisoner… he's all the rage.)
He’s waiting for his plane and his first-class seat;
They’ve blown out his brains with sticky kiddies' sweets;
The limo, the coke, the celebrity guest-list,
The today jokes and the gutter press…
The trappings of success,
These are the trappings of success.
The trappings of success,
The trap of fame;
(in) the trap… big game.

Trappings (traducción)

Podría haber sido tan grande, podría haberlo tenido todo,
Lo tenía en un plato, pero lo tiró a la pared.
Y no puede saber por qué, pero aun así dijo 'sí'
A la mentira fácil y al chaleco envenenado…
Las trampas del éxito.
Le ofrecieron un trato (Aquí está el contrato
Al igual que un firma de autógrafos en la línea
No hay necesidad de pensar o sentir que los avances son abstractos
O hacer cualquier cosa menos reír El futuro, definido.)
Está en posesión, sí, está poseído...
No tenían miedo, estaba tan impresionado
Por las trampas del éxito.
Lo verás en los clubes o en el estreno
(Es solo otra película, es solo otro acto)
Toqueteando en un pub, en cualquier lugar que esté en cualquier lugar...
(es un hombre del pueblo, siempre y cuando el pueblo
no respondas)
En la orilla de Río o en el expreso de Roma
Con una puta china o una princesa griega…
Estas son las trampas del éxito.
Pero no tiene hogar y no tiene amigos
Y la masa humana lo repele.
Ahora está solo y no puede comprender
¿Se vendió o fue encerrado?
(Es un prisionero en una jaula dorada.
Es un prisionero... está de moda.)
Está esperando su avión y su asiento de primera clase;
Le han volado los sesos con dulces pegajosos para niños;
La limusina, la coca cola, la lista de invitados famosos,
Los chistes de hoy y la prensa canalla…
Las trampas del éxito,
Estas son las trampas del éxito.
Las trampas del éxito,
La trampa de la fama;
(en) la trampa... gran caza.