Traducción de la letra de la canción Two Or Three Spectres - Peter Hammill

Two Or Three Spectres (original)

«I understand profit and without that, it’s no use
Why don’t you go away and write commercial songs;
Come back in three years, that shouldn’t be too long…»
He’s a joker and an acrobat
A record exec.
in a Mayfair flat
With Altec speakers wall to wall
A Radford and a Revox and through it all he plays
Strictly nowhere Muzak
«Hey, listen, baby, this band’s got a lot of soul…
If we can beat that out of them I see a disc of gold!
Give them an image, maybe glitter, maybe sex
Maybe outrage, maybe elegance —
How about as nervous wrecks?»
Signs up the product at two percent
Justified by vinyl shortage and the increased rent
On the yacht he has to hire to make his pitch at Midem
And all the press receptions for his business friends
Who spill their Taittinger upon the floor
While the band sip English lager just outside the door
Treble, alto, bass clefs on the page
Crotchets, quavers, minims all the rage
But you’ll never find a pound note in the score —
It’s there when it’s strictly merchandise
Through all the propagated lies about what the whole thing’s for
He’ll make you a star, he’ll make you so famous
That all you desire is to be left nameless
Drained of all you felt you had to offer at the start
He knows what eats your heart
That’s too bad
Not without blame, either, are the gentlemen of the press:
You can talk about the state of music
They will write about your dress
Play them the new album, they will say it’s great (or not) —
When the articles come out, they’re all about
How many dogs you’ve got
God to keep the human interest high
And the hacks are only too willing to comply
Pander to the ego, build up frail men as gods —
But somewhere in the process, the prime purpose is forgotten
Now I bet you thought that was a hard line to sing
But I’ve done it anyway, it’s my thing!
Groupies offer their bodies, the hangers-on their coke;
It’s all very jolly — what a joke!
Fellini creatures cluster round the dressing-room
The heavenly bodies all got to have their moons
In the cult of the superman the music plays a supporting role
And far more important is the shape of his nose
The size of his codpiece and the cut of his clothes…
Soul and feeling always take second place
To the bump and grind of a Fender bass
Frankly, most musicians bore me — but not as much as those
Who chase the glory to bask in reflected light
Making the man much more important
Than his arpeggios and mordants
When it’s the other way that’s right
On the values by which this world makes its heroes
Then the best violinist ever was Nero
Because he had the most Press
And his fire gimmick was simply the best
We got the live thing too
The Human Zoo:
Ten thousand arms are raised, just like the Hitler Youth —
Might think you were at Nuremberg, if it weren’t for all the groovers
Ten thousand peace signs mark the entry of the sax
Ten thousand peace signs
But they’re different from the back

(traducción)

«Yo entiendo el lucro y sin eso no sirve de nada
¿Por qué no te vas y escribes canciones comerciales?
Vuelve dentro de tres años, eso no debería ser demasiado...»
Es un bromista y un acróbata.
Un ejecutivo discográfico.
en un piso de Mayfair
Con altavoces Altec de pared a pared
Un Radford y un Revox y a través de todo lo que toca
Estrictamente en ninguna parte Muzak
«Oye, escucha, cariño, esta banda tiene mucho alma…
¡Si podemos sacarles eso a golpes, veo un disco de oro!
Dales una imagen, tal vez brillo, tal vez sexo.
Tal vez indignación, tal vez elegancia.
¿Qué tal como naufragios nerviosos?»
Registra el producto al dos por ciento
Justificado por la escasez de vinilos y el aumento de la renta
En el yate que tiene que contratar para hacer su pitch en el Midem
Y todas las recepciones de prensa para sus amigos de negocios
Quien derrama su Taittinger en el suelo
Mientras la banda bebe cerveza inglesa justo afuera de la puerta
Claves de sol, contralto y bajo en la página
Entrepiernas, corcheas, mínimos toda la rabia
Pero nunca encontrarás una nota de libra en la partitura:
Está ahí cuando es estrictamente mercancía.
A través de todas las mentiras propagadas sobre para qué es todo
Él te hará una estrella, te hará tan famoso
Que todo lo que deseas es que te dejen sin nombre
Agotado de todo lo que sentías que tenías que ofrecer al principio
El sabe lo que te come el corazón
Eso es muy malo
No sin culpa, tampoco, los señores de la prensa:
Puedes hablar sobre el estado de la música
Escribirán sobre tu vestido.
Ponles el nuevo álbum, dirán que es genial (o no)—
Cuando salen los artículos, se trata de
cuantos perros tienes
Dios para mantener alto el interés humano
Y los hackers están demasiado dispuestos a cumplir
Complacer al ego, edificar a los hombres frágiles como dioses—
Pero en algún lugar del proceso, se olvida el propósito principal.
Ahora apuesto a que pensaste que era una línea difícil de cantar
Pero lo he hecho de todos modos, ¡es lo mío!
Las groupies ofrecen sus cuerpos, las perchas en su coca;
Todo es muy divertido, ¡qué broma!
Las criaturas de Fellini se agrupan alrededor del vestidor.
Todos los cuerpos celestes tienen que tener sus lunas.
En el culto al superhombre la música juega un papel secundario
Y mucho más importante es la forma de su nariz.
El tamaño de su bragueta y el corte de su ropa...
El alma y el sentimiento siempre ocupan un segundo lugar.
Al golpe y la rutina de un bajo Fender
Francamente, la mayoría de los músicos me aburren, pero no tanto como los
Que persiguen la gloria para disfrutar de la luz reflejada
Haciendo al hombre mucho más importante
que sus arpegios y mordientes
Cuando es al revés, así es
Sobre los valores por los cuales este mundo hace sus héroes
Entonces el mejor violinista de todos los tiempos fue Nero
Porque tenía más prensa
Y su truco de fuego fue simplemente el mejor.
También tenemos lo en vivo
El zoológico humano:
Se levantan diez mil brazos, como las Juventudes Hitlerianas.
Podría pensar que estabas en Nuremberg, si no fuera por todos los groovers
Diez mil signos de paz marcan la entrada del saxo
Diez mil signos de paz
Pero son diferentes de la parte de atrás.