Traducción de la letra de la canción Viking - Peter Hammill

Viking (original)

Looking out forward over the prow of our long ship
Pulling our oars and listening to the foam;
Helmets and sheepskins salt-damp in the sea-mist:
We’re going home
Aslak of Langadale, Einar Thorgeirsson
Olaf the White and Sigurd the Powerful…
Looking for constellations above the horizon
West wind cutting sharper than our blades;
Smiling forever into an endless sunrise
We’re flying on the waves
Thorfin Karlsefny, Aud the Deep-Minded
Snorri Thorbrandsson, Thorstein the Black…
Out of dark Vinland, with grey waves racing before us —
We want no rest
Back to the homeland, Iceland, sleeping in winter —
Back from the West
Five years we roam;
Now we’re going home

Viking (traducción)

Mirando hacia adelante sobre la proa de nuestro largo barco
tirando de nuestros remos y escuchando la espuma;
Cascos y pieles de cordero húmedos de sal en la niebla marina:
Estamos yendo a casa
Aslak de Langadale, Einar Thorgeirsson
Olaf el Blanco y Sigurd el Poderoso...
Buscando constelaciones sobre el horizonte
Viento del oeste cortando más afilado que nuestras palas;
Sonriendo para siempre en un amanecer sin fin
Estamos volando sobre las olas
Thorfin Karlsefny, Aud el de mente profunda
Snorri Thorbrandsson, Thorstein el Negro...
De la oscuridad de Vinland, con olas grises corriendo ante nosotros—
No queremos descanso
De regreso a la patria, Islandia, durmiendo en invierno—
De vuelta del oeste
cinco años vagamos;
ahora nos vamos a casa