Traducción de la letra de la canción Vote Brand X - Peter Hammill

Vote Brand X (original)

Here’s the modern political man, for sure he’s nobody’s fool
Believes in media coverage as a promotional tool
Trust in him because he’s got the right face;
Just in case you harbour doubt
Here is a slogan to tout
He’s such a principled man, all heart, ruled by his brain:
You’ve seen the TV commercials, you’ve seen the poster campaign
You’ve seen the ads in the papers, there’s nothing else to explain
Just some words to maximise the market
Just a message that will reach the target
Promises that turn to dust
He is a man you can trust
This is a man of the people in politics now
Politics now, it’s just like selling soap powder
No money down — you lucky punters —
Full guarantee
Five year’s trial free!
He is a man you can trust
By dint of market research he knows which truths he should tell;
He’s got the mark of conviction, it serves the agency well;
Yes, he’s on course for election in politics now
Trust the propagandists' manifesto
Trust the politician with the promo
Trust the ads to buy your vote
Vote for brand x, it’s just like selling soap powder
Whatever next?
You lucky punters
Full guarantee…
Whatever next?
Show trials by decree…
The show trials are free
The show trials come free
Vote for brand x

(traducción)

Aquí está el hombre político moderno, seguro que no es tonto de nadie.
Cree en la cobertura de los medios como una herramienta de promoción
Confía en él porque tiene la cara adecuada;
Por si acaso albergas dudas
Aquí hay un eslogan para promocionar
Es un hombre de principios, todo corazón, gobernado por su cerebro:
Has visto los anuncios de televisión, has visto la campaña de carteles
Has visto los anuncios en los periódicos, no hay nada más que explicar
Solo algunas palabras para maximizar el mercado
Solo un mensaje que llegará al objetivo
Promesas que se convierten en polvo
Es un hombre en el que puedes confiar.
Este es un hombre de la gente en la política ahora
La política ahora, es como vender jabón en polvo
Sin pago inicial, afortunados apostadores,
Garantía total
¡Cinco años de prueba gratis!
Es un hombre en el que puedes confiar.
A fuerza de estudios de mercado sabe qué verdades debe decir;
Tiene la marca de la convicción, sirve bien a la agencia;
Sí, ahora está en camino de ser elegido en política.
Confía en el manifiesto de los propagandistas
Confía en el político con la promo
Confía en los anuncios para comprar tu voto
Vota por la marca x, es como vender jabón en polvo
¿Qué sigue?
Ustedes apostadores afortunados
Garantía total…
¿Qué sigue?
Mostrar juicios por decreto…
Las pruebas de espectáculo son gratuitas.
Los juicios de espectáculos son gratis.
Vota por la marca x