Traducción de la letra de la canción What I Did - Peter Hammill

What I Did (original)

A pretty pass in the rear-view mirror,
It’s coming on the overtake…
I’ve got to stop panicking,
Got to stay cool,
Got to learn to live with my mistakes.
Overdue debt to the taxman,
I tried to have and eat my cake.
I think I must have been crazy in retrospect;
All the lines run together.
They just don’t seem to connect.
I want to update my memory,
I want to rewrite my past…
Ooh, now I found out: no chance.
I think I must have been crazy
To do the stuff I did
I think I must have been crazy, crazy, crazy.
I think I must have been crazy
But that’s the price we pay —
Every lucky throw of the dice
Will come back to us one of these days
I want to update my memory,
I want to rewrite my past,
I don’t like what it’s telling me,
It all floods back so fast;
I guess I was my own worst enemy,
Now I’ve come to a pretty pass.
A pretty pass, a pretty pass,
There’s nothing pretty in the past
I think I must have been crazy, crazy.
Crazy to do what I did.

What I Did (traducción)

Un bonito pase en el retrovisor,
Viene en el adelantamiento...
Tengo que dejar de entrar en pánico,
Tengo que mantenerme fresco,
Tengo que aprender a vivir con mis errores.
Deuda vencida con el fisco,
Traté de tener y comer mi pastel.
Creo que debo haber estado loco en retrospectiva;
Todas las líneas corren juntas.
Parece que no se conectan.
Quiero actualizar mi memoria,
Quiero reescribir mi pasado...
Ooh, ahora me enteré: no hay posibilidad.
Creo que debo haber estado loco
Para hacer las cosas que hice
Creo que debo haber estado loco, loco, loco.
Creo que debo haber estado loco
Pero ese es el precio que pagamos:
Cada tiro afortunado de los dados
Volverá a nosotros uno de estos días
Quiero actualizar mi memoria,
quiero reescribir mi pasado,
no me gusta lo que me dice,
Todo vuelve tan rápido;
Supongo que yo era mi peor enemigo,
Ahora he llegado a un bonito paso.
Un bonito pase, un bonito pase,
No hay nada bonito en el pasado
Creo que debo haber estado loco, loco.
Loco por hacer lo que hice.