Traducción de la letra de la canción Indigo Eyes - Peter Murphy

Indigo Eyes (original)

Fire burning in a hill
The lines are rocky rough
Red angels wait to pick remains
The cindered shoulder
Of confused men
Seperate from their awe
With grey desire
He looks out mad
His soft grey indigo eyes
Indigo eyes …
Asking
His heaven is uncovered not
A black tree blocks his way
His way is skating round a dome
(His way is in dismay)
The playmate sings
Like Orphee in some thunder world
Asking to be bathed in light
To be exemplified
With grey desire he looks out mad
His soft grey indigo eyes
Saw his past
He had dug for trust
With blind infected hands
And wondered as the hurt bit hard
Why the sacred weren’t at hand
Only when his ears were deaf
To the angels light burst waves
Only when his ears were deaf
Did life turn from fog to fog
But not evil but estranged
But not evil but estranged
Indigo eyes, Indigo eyes
Indigo eyes, Indigo eyes
With grey desire
He looks out mad
His soft grey
Indigo eyes
Indigo eyes

Indigo Eyes (traducción)

Fuego ardiendo en una colina
Las líneas son rocosas y ásperas
Ángeles rojos esperan para recoger restos
El hombro carbonizado
De hombres confundidos
Separado de su asombro
Con gris deseo
se ve enojado
Sus suaves ojos gris índigo
Ojos índigo…
Pidiendo
Su cielo está descubierto no
Un árbol negro bloquea su camino
Su camino es patinar alrededor de una cúpula
(Su camino es en consternación)
el compañero de juegos canta
Como Orphee en un mundo de truenos
Pidiendo ser bañado en luz
Para ser ejemplificado
Con gris deseo se asoma enloquecido
Sus suaves ojos gris índigo
vio su pasado
Él había cavado por confianza
Con manos ciegas infectadas
Y me pregunté mientras el dolor mordía con fuerza
Por qué lo sagrado no estaba a la mano
Sólo cuando sus oídos estaban sordos
A los ángeles la luz estalla en ondas
Sólo cuando sus oídos estaban sordos
¿La vida pasó de niebla a niebla?
Pero no malvado sino distanciado
Pero no malvado sino distanciado
Ojos índigo, ojos índigo
Ojos índigo, ojos índigo
Con gris deseo
se ve enojado
Su suave gris
ojos índigo
ojos índigo