Traducción de la letra de la canción Anything At All - Peter Wolf

Anything At All (original)

Double scotch and whiskey down
I’m closin' every joint in town
I’m hopin' I can last for one more hour
'Cause just today we chanced to meet
You weren’t too steady on your feet
And I got a taste of something bittersweet
There was so much I was tryin' to remember
There was so much you were tryin' to forget
I gave you all I had to hold inside you
I thought you knew I’d never let you fall
Now you make me feel like such a stranger
I wonder if I gave you anything at all
I touched the hand I used to hold
I never thought it would feel so cold
I never thought that I would feel so hollow
You look at me like I’m up there
Like I’m anyone from anywhere
There’s only so much pride a man can swallow
There was so much I was tryin' to remember
There was so much you were tryin' to forget
I gave you all I had to hold inside you
I thought you knew I’d never let you fall
Now you make me feel like such a stranger
I wonder if I gave you anything at all
Guess I should have known before
But it don’t matter anymore
I can’t believe you closed the door on me
I gave you all I had to hold inside you
I thought you knew I’d never let you fall
Now you make me feel like such a stranger
I wonder if I gave you anything at all
I wonder if I gave you anything at all
I wonder if I gave you anything at all

(traducción)

Doble whisky escocés y whisky abajo
Estoy cerrando todos los porros de la ciudad
Espero poder durar una hora más
Porque justo hoy nos encontramos por casualidad
No estabas muy firme sobre tus pies
Y probé algo agridulce
Había tanto que estaba tratando de recordar
Había tanto que estabas tratando de olvidar
Te di todo lo que tenía que guardar dentro de ti
Pensé que sabías que nunca te dejaría caer
Ahora me haces sentir como un extraño
Me pregunto si te di algo en absoluto
Toqué la mano que solía sostener
Nunca pensé que se sentiría tan frío
Nunca pensé que me sentiría tan vacío
Me miras como si estuviera arriba
Como si fuera alguien de cualquier lugar
Hay tanto orgullo que un hombre puede tragar
Había tanto que estaba tratando de recordar
Había tanto que estabas tratando de olvidar
Te di todo lo que tenía que guardar dentro de ti
Pensé que sabías que nunca te dejaría caer
Ahora me haces sentir como un extraño
Me pregunto si te di algo en absoluto
Supongo que debería haberlo sabido antes
Pero ya no importa
No puedo creer que me hayas cerrado la puerta
Te di todo lo que tenía que guardar dentro de ti
Pensé que sabías que nunca te dejaría caer
Ahora me haces sentir como un extraño
Me pregunto si te di algo en absoluto
Me pregunto si te di algo en absoluto
Me pregunto si te di algo en absoluto