Traducción de la letra de la canción Pleasing To Me - Peter Wolf

Pleasing To Me (original)

So good to see you in the sweet morning light
Wherever you are, everything is all right
And I watch the sunshine tangled up in your hair
And it’s pleasing to me
You look fine at me and pull down the shade
Don’t give a damn about the plans that we made
I’ve got a feelin' that we’ll be here all day
It’s pleasing to me (Pleasing to me)
I can stay here 'til the world fades away
And it’s pleasing to me (pleasing to me)
You know that life can be so unkind
So let’s take every bit of heaven, every bit of heaven we find
This is yours and mine, baby
Pleasing to me
You know that life can be so unkind
So let’s take every bit of heaven, every bit of heaven we find
This is yours and mine, baby
Oh, baby
I fell asleep, you were drivin' me home
Dreamed I was buried in a sweet honeycomb
Woke up this morning and you were waking so free
It was pleasing to me (pleasing to me)
I never dreamed how sweet that honey could be
It was pleasing to me (pleasing to me, baby)
It was pleasing to me, girl (pleasing to me)
Umm, it was pleasing to me (pleasing to me)
So pleasing to me (pleasing to me)
Just watch me lie all afternoon, baby (pleasing to me)
There ain’t nothin' else I wanna do (pleasing to me)
Jus tmakes me wanna (pleasing to me)

(traducción)

Qué bueno verte en la dulce luz de la mañana
Dondequiera que estés, todo está bien
Y veo el sol enredado en tu cabello
Y es agradable para mí
Me ves bien y bajas la persiana
No te importan un carajo los planes que hicimos
Tengo la sensación de que estaremos aquí todo el día
Me agrada (Me agrada)
Puedo quedarme aquí hasta que el mundo se desvanezca
Y me agrada (me agrada)
Sabes que la vida puede ser tan cruel
Así que tomemos cada pedacito de cielo, cada pedacito de cielo que encontremos
esto es tuyo y mio bebe
agradable para mi
Sabes que la vida puede ser tan cruel
Así que tomemos cada pedacito de cielo, cada pedacito de cielo que encontremos
esto es tuyo y mio bebe
Oh bebe
Me quedé dormido, me estabas conduciendo a casa
Soñé que estaba enterrado en un dulce panal
Me desperté esta mañana y estabas despertando tan libre
Me fue grato (me complació)
Nunca soñé lo dulce que podría ser esa miel
Me fue grato (Me complació, baby)
Me dio gusto, nena (Me dio gusto)
Umm, me fue grato (me complació)
Tan agradable para mí (placer para mí)
Solo mírame mentir toda la tarde, bebé (complaciente para mí)
No hay nada más que quiera hacer (que me agrade)
Solo me hace querer (complacerme)