Traducción de la letra de la canción Up To No Good - Peter Wolf

Up To No Good (original)

Gettin' by, by the skin of my teeth
Out of phase — can’t remember what happened last week
Stirrin' it up right down to the bone
A 100 miles and hour in a dead end zone
My life gonna live it — like I want to
Jump in, Hey what you got to lose
Come on baby ain’t you heard the news?
I’m up to no good
No Good
I’m up to no good
Midnight, flyin' high with the double dose crew
Green light — paint he town till it’s black 'n blue
Somethin' more than candy on the tip of my tongue
If you hand around the hive girl
You’re bound to get stung
Hold on, we ain’t stoppin' when the clock says no
Who cares, it don’t matter anyway
Come on baby, let’s put the night away
I’m up to no good
No Good
I’m up to no good
Se-Seven days seven nights baby
Wanna see just how far we can go
Ju-jump back watch out baby
I’t s heatin' up and about to blow
I said ew ew ew get ready now
Ew ew there’s a drty work to be done
City lights — up tight — do it up — do it in
Red eyed flyin' high — get it up and make it stick
Who cares it don’t matter anyway
Come on baby let’s put the night away
No Good oh — I’m up to
(No Good yeah up to no good yeah)
I’m up to (up to no good)
No good I’m up to no good
I said Thursday Friday here I come
Make it stick
Come on baby (No good) No good
Ew ew there’s a dirty work to be done
Come on baby don’t stop
Here I come rock the clock
(no good) Yeah!
Midnight flyin' high come on baby
Don’t be shy
Hittin' with a double dose
Kickin' round from coast to coast

Up To No Good (traducción)

Pasando, por la piel de mis dientes
Fuera de fase: no puedo recordar lo que sucedió la semana pasada
Agitándolo hasta el hueso
A 100 millas y hora en una zona sin salida
Mi vida la viviré, como quiero
Salta, oye, ¿qué tienes que perder?
Vamos, cariño, ¿no has oído las noticias?
no estoy haciendo nada bueno
No es bueno
no estoy haciendo nada bueno
Medianoche, volando alto con la tripulación de doble dosis
Luz verde, pinta la ciudad hasta que sea negra y azul
Algo más que dulces en la punta de mi lengua
Si entregas a la chica de la colmena
Estás destinado a ser picado
Espera, no nos detendremos cuando el reloj diga que no
A quién le importa, no importa de todos modos
Vamos bebé, dejemos la noche fuera
no estoy haciendo nada bueno
No es bueno
no estoy haciendo nada bueno
Se-Siete días siete noches bebé
Quiero ver hasta dónde podemos llegar
Ju-saltar hacia atrás cuidado bebé
Me estoy calentando y a punto de estallar
Dije ew ew ew prepárate ahora
ew ew hay un trabajo sucio por hacer
Luces de la ciudad—apretadas—hazlo—hazlo adentro
Ojos rojos volando alto, levántalo y haz que se pegue
A quién le importa, no importa de todos modos
Vamos nena, vamos a terminar la noche
no bueno oh estoy hasta
(No bueno, sí hasta nada bueno, sí)
Estoy hasta (hacia nada bueno)
No es bueno, no estoy haciendo nada bueno
Dije jueves viernes aquí vengo
Haz que se pegue
Vamos nena (No es bueno) No es bueno
ew ew hay un trabajo sucio por hacer
Vamos bebe no te detengas
Aquí vengo rockear el reloj
(No bueno) ¡Sí!
Medianoche volando alto, vamos bebé
no seas tímido
Golpeando con una dosis doble
Pateando de costa a costa