Traducción de la letra de la canción Phantom - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Phantom (original)

Hinter Ihnen geht ein Mann
Also drehen Sie sich nicht um
Dieser Mann kennt alle Tricks
Und er hofft, er kriegt Sie rum
Hören Sie seine Schritte auf dem Asphalt
Er sagt, er meint es gut mit Ihnen
Doch wenn er Sie hat, dann macht er Sie kalt
Gehen Sie weiter, gehen Sie schneller
Er versucht, Sie inzuholen
Gehen Si weiter, gehen Sie schneller
Er hängt zu dicht an Ihren Sohlen
Gehen Sie weiter, gehen Sie schneller
Hängen Sie ihn ab
Gehen Sie weiter, gehen Sie schneller
Sind das Halluzinationen
Oder sind Sie umgeben von Spionen
Und was sind das für Schatten an der Wand?
Und da ist doch jemand… und er kommt immer näher
Wenn Sie aus bösen Träumen erwachen
Dann steht dieser Mann neben Ihrem Bett
Und Sie schlucken Tabletten
Doch Sie sind nicht zu retten
Und er kommt immer näher, kommt näher und näher
Dieser Mann, von dem ich spreche
Hat wie Milliarden Spinnen
Um die Welt ein Netz gelegt
Und da gibt es kein Entrinnen
Niemand kennt seinen Namen
Keiner kennt sein Gesicht
Er berührt Sie, er verführt Sie
Doch Sie sehen ihn nicht
«Wohin du auch gehst, ich verfolge dich
Du entkommst mir nicht!»
Hinter Ihnen geht ein Mann
Also drehen Sie sich nicht um
Dieser Mann kennt alle Tricks
Und er hofft, er kriegt Sie rum
Hören Sie seine Schritte auf dem Asphalt
Er sagt, er meint es gut mit Ihnen
Doch wenn er Sie hat, dann macht er Sie kalt

Phantom (traducción)

Un hombre camina detrás de ti
Así que no te des la vuelta
Este hombre sabe todos los trucos.
Y él espera que te atrape
Escucha sus pasos en el asfalto
Él dice que tiene buenas intenciones contigo
Pero cuando te tenga, te matará.
Ir más lejos, ir más rápido
Él está tratando de ponerse al día contigo
Ir más lejos, ir más rápido
Se cuelga demasiado cerca de tus suelas.
Ir más lejos, ir más rápido
perderlo
Ir más lejos, ir más rápido
¿Son estas alucinaciones?
¿O estás rodeado de espías?
¿Y qué son esas sombras en la pared?
Y hay alguien... y está cada vez más cerca
Cuando te despiertas de malos sueños
Entonces este hombre está parado al lado de tu cama.
Y tragas pastillas
Pero no puedes ser salvado
Y él está cada vez más cerca, cada vez más cerca
Este hombre del que estoy hablando
Tiene como miles de millones de arañas
Una red tendida alrededor del mundo
Y no hay escapatoria
nadie sabe su nombre
nadie conoce su cara
Te toca, te seduce
pero tu no lo ves
«Donde quiera que vayas, te sigo
¡No escaparás de mí!"
Un hombre camina detrás de ti
Así que no te des la vuelta
Este hombre sabe todos los trucos.
Y él espera que te atrape
Escucha sus pasos en el asfalto
Él dice que tiene buenas intenciones contigo
Pero cuando te tenga, te matará.