Traducción de la letra de la canción Black Hand Side - Pharoahe Monch, Phonte, Styles P

Black Hand Side (original)

The great Pharoahe Monch, yo
Yes, sir, what up, P?
The great Styles P, the ghost
One, two
I say open the door and let me in
Teach us all, preach ya sins
Turn the cheek, let it slide
Give me five on the black hand side
The black hand side, oh
The black hand side, oh
The black hand side, oh
Give me five on the black hand side (Give me five, brother)
I’ll tell you what I see through the black man’s eyes (Look at me)
Fly chick, in the Cadillac, a black man ride (Ride)
But every different day, a different black man die (Damn)
Shorty momma tripping off of crack, mad high (You know)
Now he watching TV, loving the bad guy (You know)
Piss-poor with a Welfare check, he know he African (Pssss)
'Cause he ain’t get help there yet (No help)
Now he put down his knapsack, got a crack pack
You don’t overstand if your vision ain’t abstract
(You don’t overstand)
Me and the projects, a lot of us is lab rats
Voted for Obama, hoping he wouldn’t have that
(Don't have that, brother)
Now I can tell you that I felt hell (I felt it)
I still remember how a cell smell (I still remember the stench)
I still remember how the pigs act
Family crying up on the V.I., I couldn’t dig that
Open the door and teach us all
Pass a blunt around, hoping that it reach us all
Now give me five on the black hand side (Give me five, bro)
Ghost and Pharoahe Monch, watch the black man rise (Yep)
I say open the door and let me in
Teach us all, preach ya sins
Turn the cheek, let it slide
Give me five on the black hand side
The black hand side, oh (Give me five, bruh, give me five)
The black hand side (Give me five, bruh, give me five)
The black hand side, oh
Pharoahe’s a Navajo chief, the way I’m making it rain
But never for a stripper with emotional pain
You wouldn’t despite the system nourishment for the brain
'Cause rain, sea plus soil equal fruits and grains
My hood told a nigga: keep it simple and plain
So let me explain the game
Break it down a couple levels like Tetris
These young’uns kill they own blood for a necklace (Gimme that)
Leave slumped over the wheel of your Lexus
Smoke kush, wake up and eat breakfast
What the fuck he expect?
A generation overly obsessed with mobsters
Our revolutionaries won Grammys and Oscars
Impostors, fake auras or weak chakras
Makin' a mockery of the music to be pop stars
And they say I’m insane
Because I see the remains of the whips and the chains
In my hood where it ain’t all good
Peep the pain of a single mother, she struggling
Young child slain, give me five on the black hand side
Let’s maintain like it’s Soul Train
And keep it movin' together, I’m saying
I say open the door and let me in
Teach us all, preach ya sins
Turn the cheek, let it slide
Give me five on the black hand side
The black hand side, oh (Give me five, bruh, give me five)
The black hand side (Give me five, bruh, give me five)
The black hand side, oh
Yeah, (Give me five, bruh, give me five)
Styles P (Give me five, bruh, give me five)
Uh-huh, Pharoahe Monch (Give me five, bruh, give me five)
Yeah, uh-huh (Give me five, bruh, give me five)

(traducción)

El gran Pharoahe Monch, yo
Sí, señor, ¿qué pasa, P?
El gran Styles P, el fantasma
Uno dos
Digo abre la puerta y déjame entrar
Enséñanos a todos, predica tus pecados
Pon la mejilla, deja que se deslice
Dame cinco en el lado de la mano negra
El lado de la mano negra, oh
El lado de la mano negra, oh
El lado de la mano negra, oh
Dame cinco en el lado de la mano negra (Dame cinco, hermano)
Te diré lo que veo por los ojos del negro (Mírame)
Chica voladora, en el Cadillac, un paseo de hombre negro (Paseo)
Pero cada día diferente, muere un hombre negro diferente (Maldita sea)
Shorty momma tropezando con crack, loco alto (ya sabes)
Ahora él está viendo la televisión, amando al chico malo (ya sabes)
Piss-pobre con un cheque de bienestar, él sabe que es africano (Pssss)
porque todavía no ha recibido ayuda allí (sin ayuda)
Ahora dejó su mochila, consiguió un paquete de crack
No entiendes si tu visión no es abstracta
(No lo entiendes)
Yo y los proyectos, muchos de nosotros somos ratas de laboratorio
Voté por Obama, con la esperanza de que no tuviera eso
(No tengas eso, hermano)
Ahora te puedo decir que sentí un infierno (lo sentí)
Todavía recuerdo cómo huele una celda (Todavía recuerdo el hedor)
Todavía recuerdo cómo actúan los cerdos
Familia llorando en el V.I., no pude entender eso
Abre la puerta y enséñanos a todos
Pasar un blunt, esperando que nos llegue a todos
Ahora dame cinco en el lado de la mano negra (Dame cinco, hermano)
Ghost y Pharoahe Monch, mira cómo se levanta el hombre negro (sí)
Digo abre la puerta y déjame entrar
Enséñanos a todos, predica tus pecados
Pon la mejilla, deja que se deslice
Dame cinco en el lado de la mano negra
El lado de la mano negra, oh (Dame cinco, bruh, dame cinco)
El lado de la mano negra (Dame cinco, bruh, dame cinco)
El lado de la mano negra, oh
Pharoahe es un jefe navajo, la forma en que estoy haciendo llover
Pero nunca para una stripper con dolor emocional
No lo harías a pesar de la nutrición del sistema para el cerebro.
Porque la lluvia, el mar más el suelo son frutos y granos
Mi capucha le dijo a un negro: mantenlo simple y claro
Así que déjame explicarte el juego.
Divídalo un par de niveles como Tetris
estos jóvenes matan su propia sangre por un collar (dame eso)
Deja desplomado sobre el volante de tu Lexus
Fuma kush, despierta y desayuna
¿Qué carajo espera?
Una generación demasiado obsesionada con los mafiosos
Nuestros revolucionarios ganaron premios Grammy y Oscar
Impostores, auras falsas o chakras débiles
Hacer una burla de la música para ser estrellas del pop
Y dicen que estoy loco
Porque veo los restos de los látigos y las cadenas
En mi barrio donde no todo es bueno
Peep el dolor de una madre soltera, ella luchando
Niño pequeño asesinado, dame cinco en el lado de la mano negra
Mantengamos como si fuera Soul Train
Y mantenlo moviéndose juntos, estoy diciendo
Digo abre la puerta y déjame entrar
Enséñanos a todos, predica tus pecados
Pon la mejilla, deja que se deslice
Dame cinco en el lado de la mano negra
El lado de la mano negra, oh (Dame cinco, bruh, dame cinco)
El lado de la mano negra (Dame cinco, bruh, dame cinco)
El lado de la mano negra, oh
Sí, (Dame cinco, bruh, dame cinco)
Styles P (Dame cinco, bruh, dame cinco)
Uh-huh, Pharoahe Monch (Dame cinco, bruh, dame cinco)
Sí, uh-huh (Dame cinco, bruh, dame cinco)