Traducción de la letra de la canción Who Loves You More - Phonte, Eric Roberson

Who Loves You More (original)

She ran out the house like, «Fuck it I’m leaving»
He ran out after her like «Fuck is the meaning?
«Went through his phone and found texts from all of his ex’s
Threw it at him like, «Fuck was you thinking?
«Way down in his stomach he’s getting that sinking
Feeling he felt 20 years before when
His pops sat him down and told him and his moms was divorcing
Now he’s doing the same
Running through these hoes with no proper decorum
Not a pretty picture
Unsettled miser-y, he would say his pop was a dog
Now isn’t that the pot calling the kettle «nigga»
Every player dreams of playing the game, straight walking out
The allure of new pussy is cool, but when it’s over what the fuck you got to
talk about?
Such an empty feeling, you win or you lose
Wifey told him, «It's them or me and baby, you better choose.»
Hey!
I saw the clouds today and thought that it was time to say goodbye
(Who loves you more? Who loves you more?) (Every little thing about you babe)
I tried to change my ways and pray that maybe I can save my life
(Who loves you more? Who loves you more?) (Every little thing about you babe)
My cousin hit me up and said he had to post bail again
Cause my brother back in jail again
Back in that slave ship cause he tried to sell again
And all that’s going through my mind is «How the fuck am I failing him?
«These youngins want all of the spoils but none of the toils
Got me climbing the walls
Too good to press olives but’ll be the first squeaky wheel asking for oil
I’ve been at it for 10 years, «What the fuck is you on?
«Had me frustrated like, «What the fuck do you want?
«He come to me for answers but I don’t know what to tell him
Part bad parenting, part youthful rebellion
He wanna buy a dream but I don’t know what to sell him, shit
They say the streets turn niggas into sinners
But them jail cells be turning niggas into dinner
So they sing in the summer, be home by the winter
Interrogation room be turning niggas into tenors
And he’s no singer, but put him on the block, he got that perfect pitch
I just want him to understand that you work for this
You can win or you lose
But it’s either me or the streets and brother you gotta choose
Love
I saw the clouds today and thought that it was time to say goodbye
(Who loves you more? Who loves you more?) (Every little thing about you babe)
I tried to change my ways and pray that maybe I can save my life
(Who loves you more? Who loves you more?) (Every little thing about you babe)
Some get hand picked, others get picked on
Some get a hand up, others get this song
I came from the bottom where the guns got withdrawn
All lows, no highs man/Heisman, get a stiff arm
See me doing records so they think it makes a lot
But really I’m just trying to mix-a-lot like I was raised Islam
Praying that the ends justify the means
Cause most of my heroes had fucked up lives
Coked up kids and three or four wives
Hoes in every city, enough side bitches for three or four tribes
From Marvin to Basquiat, it comes with a cavat
And that’s the gospel like three or four choirs
Gotta room with a microphone and all this time
I just sat by the window and looked inside
Didn’t like what I found, but you win or you lose
Make a living or have a life, guess that I gotta choose
One…
I saw the clouds today and thought that it was time to say goodbye
(Who loves you more? Who loves you more?) (Every little thing about you babe)
I tried to change my ways and pray that maybe I can save my life
(Who loves you more? Who loves you more?) (Every little thing about you babe)
I got a room and a microphone
And family that I ain’t seen in months
And I played this record a million times, just hoping you would play it once
Ha, break bread with your fellow man
Show love but look out for your heart
And always take care of home
Because home is where charity starts
Because home is where charity starts
Home is where charity starts
Hhhh.
Thank.
God.

(traducción)

Ella salió corriendo de la casa como, «A la mierda, me voy»
Él salió corriendo detrás de ella como "¿A la mierda es el significado?
«Revisé su teléfono y encontré mensajes de texto de todos sus ex
Se lo arrojó como, «¿Qué carajo estabas pensando?
«En el fondo de su estómago se está hundiendo
Sentimiento que sintió 20 años antes cuando
Su papá lo sentó y le dijo que su madre se estaba divorciando.
ahora esta haciendo lo mismo
Corriendo a través de estas azadas sin el decoro adecuado
No es una imagen bonita
Miseria inestable, diría que su papá era un perro
Ahora no es que la olla llama a la tetera "nigga"
Todos los jugadores sueñan con jugar el juego y salir directamente
El encanto de un nuevo coño es genial, pero cuando termine, ¿qué diablos tienes que hacer?
¿hablar sobre?
Un sentimiento tan vacío, ganas o pierdes
Wifey le dijo: "Somos ellos o yo y el bebé, es mejor que elijas".
¡Oye!
Vi las nubes hoy y pensé que era hora de decir adiós
(¿Quién te ama más? ¿Quién te ama más?) (Cada pequeña cosa sobre ti, nena)
Traté de cambiar mis caminos y orar para que tal vez pueda salvar mi vida
(¿Quién te ama más? ¿Quién te ama más?) (Cada pequeña cosa sobre ti, nena)
Mi primo me golpeó y dijo que tenía que pagar la fianza de nuevo
Porque mi hermano de nuevo en la cárcel
De vuelta en ese barco de esclavos porque trató de vender de nuevo
Y todo lo que pasa por mi mente es «¿Cómo diablos le estoy fallando?
«Estos jóvenes quieren todo el botín pero ninguno de los trabajos
Me hizo escalar las paredes
Demasiado bueno para prensar aceitunas, pero será la primera rueda chirriante que pida aceite
He estado en esto durante 10 años, «¿En qué diablos estás?
«Me tenía frustrado como, «¿Qué carajo quieres?
«Viene a mí en busca de respuestas, pero no sé qué decirle
En parte mala crianza, en parte rebelión juvenil
Quiere comprar un sueño pero no sé qué venderle, mierda
Dicen que las calles convierten a los negros en pecadores
Pero las celdas de la cárcel están convirtiendo a los niggas en cena
Entonces cantan en el verano, llegan a casa en el invierno
La sala de interrogatorios está convirtiendo a los niggas en tenores
Y no es cantante, pero ponlo en el bloque, obtuvo ese tono perfecto
solo quiero que entienda que tu trabajas para esto
Puedes ganar o puedes perder
Pero soy yo o las calles y el hermano que tienes que elegir
Amar
Vi las nubes hoy y pensé que era hora de decir adiós
(¿Quién te ama más? ¿Quién te ama más?) (Cada pequeña cosa sobre ti, nena)
Traté de cambiar mis caminos y orar para que tal vez pueda salvar mi vida
(¿Quién te ama más? ¿Quién te ama más?) (Cada pequeña cosa sobre ti, nena)
Algunos son elegidos a mano, otros son elegidos
Algunos levantan la mano, otros escuchan esta canción
Vine del fondo donde se retiraron las armas
Todo lo bajo, nada de lo alto hombre/Heisman, ten un brazo rígido
Mírame haciendo discos para que piensen que hace mucho
Pero realmente solo estoy tratando de mezclar mucho como si me criaran en el Islam
Orando para que el fin justifique los medios
Porque la mayoría de mis héroes habían jodido sus vidas
Niños drogados y tres o cuatro esposas
Putas en cada ciudad, suficientes perras secundarias para tres o cuatro tribus
De Marvin a Basquiat, viene con un cavat
Y ese es el evangelio como tres o cuatro coros
Tengo una habitación con un micrófono y todo este tiempo
Me senté junto a la ventana y miré dentro.
No me gustó lo que encontré, pero ganas o pierdes
Ganarme la vida o tener una vida, supongo que tengo que elegir
Uno…
Vi las nubes hoy y pensé que era hora de decir adiós
(¿Quién te ama más? ¿Quién te ama más?) (Cada pequeña cosa sobre ti, nena)
Traté de cambiar mis caminos y orar para que tal vez pueda salvar mi vida
(¿Quién te ama más? ¿Quién te ama más?) (Cada pequeña cosa sobre ti, nena)
Tengo una habitación y un micrófono
Y familia que no he visto en meses
Y reproduje este disco un millón de veces, solo esperando que lo reprodujeras una vez
Ja, parte el pan con tu prójimo
Muestra amor pero cuida tu corazón
Y siempre cuidar de casa
Porque el hogar es donde comienza la caridad
Porque el hogar es donde comienza la caridad
El hogar es donde comienza la caridad
Hhhh.
Gracias.
Dios.