Traducción de la letra de la canción Ихтиандр - Pianoбой

Ихтиандр (original)

Эта история стара, как море.
Припев:
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Все было, как в старых черно-белых фильмах,
Без лишних спецэффектов и диалогов длинных.
Два человека в кадре самым крупным планом.
Звучит оркестр, мелодия финала.
Сменялись сцены быстро, как в калейдоскопе,
Снимали утро в Африке, а ночь в Европе.
И где-то между часовыми поясами
Сами не почувствовали, как сценарий дописали.
Теперь я в мире сам, как гость непрошеный —
Рубашки выглажены, футболки сложены.
Окагоса модель, как говорят в Токио,
Вся жизнь протекает в переменном токе.
Изменится ли теперь все это к лучшему?
Очнется ли вулкан, безвременно потухший?
Откручиваю люки, запускаю море,
Теперь я Ихтиандр.
Конец истории.
Припев:
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Бывает так, что некуда деваться.
Я, как рыба в банке, начинаю задыхаться.
Внутри моей чешуи и снаружи
Сплошное безвоздушное пространство.
В обоих легких воздуха еще на полвека.
Меняю воздух я на человека,
Которому смогу всей душой отдаться
И, улыбаясь, вместе сойти с дистанции.
Скажите, как же мне доплыть до той планеты,
Где золотое небо плавит горизонт света.
Где дышится легко, даже если хмурятся
Облака, тоскливо так на улице.
Где ветер наше море волн не нагонит,
А лодка не зачерпнет воды и не затонет,
И мы не вымрем, как два самых редких вида,
Оставшись только на обложке Красной книги.
Припев:
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.

Ихтиандр (traducción)

Esta historia es tan antigua como el mar.
Coro:
No dejes de soñar.
Donde antes amábamos, ahora se están haciendo otras películas.
No dejes de soñar.
Donde antes amábamos, ahora se están haciendo otras películas.
Todo era como en las viejas películas en blanco y negro,
Sin efectos especiales innecesarios y diálogos largos.
Dos personas en el cuadro en el plano más cercano.
Suena la orquesta, la melodía del final.
Las escenas cambiaron rápidamente, como en un caleidoscopio,
Filmamos la mañana en África y la noche en Europa.
Y en algún lugar entre las zonas horarias
Ellos mismos no sintieron cómo se completó el guión.
Ahora estoy en el mundo yo mismo, como un invitado no invitado.
Las camisas se planchan, las camisetas se doblan.
Modelo Okagosa, como dicen en Tokio,
Toda la vida fluye en corriente alterna.
¿Cambiará todo esto para mejor ahora?
¿Despertará el volcán extinto a destiempo?
Desenrosco las escotillas, lanzo el mar,
Ahora soy Ictiandro.
Fin de la historia.
Coro:
No dejes de soñar.
Donde antes amábamos, ahora se están haciendo otras películas.
No dejes de soñar.
Donde antes amábamos, ahora se están haciendo otras películas.
A veces no hay adónde ir.
Yo, como un pez en un frasco, empiezo a ahogarme.
Dentro de mis escamas y fuera
Espacio completo sin aire.
En ambos pulmones de aire durante otro medio siglo.
cambio el aire por una persona,
A quien puedo entregarme con todo mi corazón
Y, sonriendo, dejar juntos la distancia.
Dime cómo puedo nadar a ese planeta
Donde el cielo dorado derrite el horizonte de luz.
Donde es fácil respirar, incluso si fruncen el ceño
Nubes, tan triste afuera.
Donde el viento no se apodera de nuestro mar de olas,
y la barca no sacará agua y se hundirá,
Y no nos extinguiremos como las dos especies más raras,
Quedando solo en la portada del Libro Rojo.
Coro:
No dejes de soñar.
Donde antes amábamos, ahora se están haciendo otras películas.
No dejes de soñar.
Donde antes amábamos, ahora se están haciendo otras películas.
No dejes de soñar.
Donde antes amábamos, ahora se están haciendo otras películas.
No dejes de soñar.
Donde antes amábamos, ahora se están haciendo otras películas.