Traducción de la letra de la canción Света - Pianoбой

Света (original)

Папку «Входящие» проверяй почаще
Жили вместе хорошо, могли и слаще, но
Выпали, пропали, сыграли в ящик мы,
А когда-то было ведь всё по-настоящему
Папку «Входящие» открывай почаще
Жили вместе хорошо, могли и слаще, но
Выпали, пропали, сыграли в ящик мы,
А когда-то было ведь всё по-настоящему
Было это или не было — теперь уже не важно
Почему мы встретились.
Хорошо ведь было каждому:
В своей плоскости, в своей реальности, с самим собой
Понедельник, вторник, после пятницы выходной
Пара реальных друзей, пара тысяч френдов
Очки модного бренда, остальное из секондхенда
Ты любила Тима Бартона, я — рассматривать карты
И мечтать, что покатаюсь не в Карпатах
Только никто не знает, где найдёт, где потеряет
Кто это за нас решает, кто за нас решает?
Кто подстроил, что в час пик ты проколешь шину
Остановишь машину первую, что проезжала мимо
Перекресток незнакомый, точка пересечения
Я не помню, придала ли ты значение
У тебя ведь просто не было с собой насоса
Ну, а я, по-моему, попал — попал без вопросов
Папку «Входящие» проверяй почаще
Жили вместе хорошо, могли и слаще, но
Выпали, пропали, сыграли в ящик мы,
А когда-то было ведь всё по-настоящему
Папку «Входящие» открывай почаще
Жили вместе хорошо, могли и слаще, но
Выпали, пропали, сыграли в ящик мы,
А когда-то было ведь всё по-настоящему
Пролетали времена года без громоотвода
Ты всегда менялась быстро, как погода
От прогулок по Крещатику до выездов на природу —
Всё тебя теперь не устраивает!
Кто мутит воду?
Может, это твой бывший — бизнесмен заплывший
Или тот, кто звал тебя в Ниццу — энивей, я лишний
Я из Винницы, не из Ниццы, я не из столицы
Я вообще не понимаю, как я смог тут закрепиться
Словно бизнес-план провисли, как старый план скисли
Бегали, бегали, бегали по кругу, как крыски
Незаметно падали снегопадами дальними
За пыльными складами, Мкадами, чужими взглядами
Ты сказала: «Было здорово, но дальше надо ли?
Надо ли нам превращаться в два куска падали?»
Лучше ведь уже не будет, а так хочется
Снова летать и верить, что не закончится
Снова не спать до утра в приступах наваждения
Дни рождения, всё воскресение!
Неужели правы психологи — только три года
В венах может жить любовь — и наступает кода?
Папку «Входящие» проверяй почаще
Жили вместе хорошо, могли и слаще, но
Выпали, пропали, сыграли в ящик мы,
А когда-то было ведь всё по-настоящему
Папку «Входящие» открывай почаще
Жили вместе хорошо, могли и слаще, но
Выпали, пропали, сыграли в ящик мы,
А когда-то было ведь всё по-настоящему
Я завёл мотор — еду
Еду я на край света
Фары ультрафиолетом
Где ты, где ты, где ты, где?
Я завёл мотор — еду
Еду я на край света
Фары ультрафиолетом
Где ты, где ты, где ты, где?

(traducción)

Revisa tu bandeja de entrada con frecuencia
Vivimos bien juntos, podría haber sido más dulce, pero
Nos caímos, desaparecimos, jugamos en la caja,
Y una vez que todo fue real
Abre tu bandeja de entrada con frecuencia
Vivimos bien juntos, podría haber sido más dulce, pero
Nos caímos, desaparecimos, jugamos en la caja,
Y una vez que todo fue real
Si fue o no, no importa ahora
¿Por qué nos encontramos?
Fue bueno para todos:
En tu plano, en tu realidad, contigo mismo
Lunes, martes, cerrado después del viernes
Un par de amigos de verdad, un par de miles de amigos
Gafas de marca de moda, el resto es de segunda mano
Amabas a Tim Burton, me encanta mirar cartas
Y sueña que no cabalgaré en los Cárpatos
Solo que nadie sabe dónde encontrará, dónde perderá
¿Quién decide por nosotros, quién decide por nosotros?
Quien dispuso que en hora pico pincharas un neumatico
Detener el primer coche que pasa
Encrucijada desconocida, punto de cruce
no recuerdo si le diste importancia
Simplemente no tenías una bomba contigo
Bueno, en mi opinión, lo entendí, lo entendí sin dudarlo.
Revisa tu bandeja de entrada con frecuencia
Vivimos bien juntos, podría haber sido más dulce, pero
Nos caímos, desaparecimos, jugamos en la caja,
Y una vez que todo fue real
Abre tu bandeja de entrada con frecuencia
Vivimos bien juntos, podría haber sido más dulce, pero
Nos caímos, desaparecimos, jugamos en la caja,
Y una vez que todo fue real
Las estaciones pasaron volando sin un pararrayos
Siempre cambiaste rápido como el clima
Desde paseos por Khreshchatyk hasta viajes por la naturaleza:
¡No todo te conviene ahora!
¿Quién enturbia el agua?
Tal vez sea tu ex - un empresario hinchado
O el que te llamó a Niza - Enivey, estoy superfluo
Soy de Vinnitsa, no de Niza, no soy de la capital.
No entiendo nada como logré hacerme un hueco aquí
Como un plan de negocios hundido como un viejo plan que se volvió amargo
Corre, corre, corre en círculos como ratas
Lejanas nevadas caían imperceptiblemente
Detrás de almacenes polvorientos, carreteras de circunvalación de Moscú, opiniones de otras personas
Dijiste: “Fue genial, pero ¿es necesario más?
¿Necesitamos convertirnos en dos pedazos de carroña?
No será mejor, pero quieres
Vuelve a volar y cree que no terminará
De nuevo a no dormir hasta la mañana en ataques de obsesión
Cumpleaños, todo el domingo!
¿Tienen razón los psicólogos? Solo tres años.
El amor puede vivir en las venas, ¿y luego viene el código?
Revisa tu bandeja de entrada con frecuencia
Vivimos bien juntos, podría haber sido más dulce, pero
Nos caímos, desaparecimos, jugamos en la caja,
Y una vez que todo fue real
Abre tu bandeja de entrada con frecuencia
Vivimos bien juntos, podría haber sido más dulce, pero
Nos caímos, desaparecimos, jugamos en la caja,
Y una vez que todo fue real
Arranqué el motor - voy
me voy al fin del mundo
Faros con ultravioleta
¿Dónde estás, dónde estás, dónde estás, dónde estás?
Arranqué el motor - voy
me voy al fin del mundo
Faros con ultravioleta
¿Dónde estás, dónde estás, dónde estás, dónde estás?