Traducción de la letra de la canción D'amore e d'accordi - Picciotto

D'amore e d'accordi (original)

Suona.
prima di cadere a fondo
Non ha.
niente da perdere e suonerà
Suona.
per chi si sente tradito dal tempo.
E non ha.
niente da perdere
Dicono.
che il tempo sistema le cose
Il vento trafigge le rose
Parole sul tempo, battito lento
Come quando crescevo nel grembo da te dipendo?
Oggi piove e mi manca l’ombrello
Ho perso il lavoro e volevo l’aumento, oddio
E non mi interessa che dicono gli altri
Ma volevo chiederti.
che dicono gli altri?!
Non hanno rimpianti?
Non hanno mai pianto
Non sanno cosa si perdono.
Non hanno compagni, se non hanno guadagni.
E anche da soli si lasciano
Solo ma in compagnia, saperti mia
L’istinto comanda sulla follia
Liberando il recinto alla fantasia
Ogni volta che voglio, quando mi spoglio.
Di tutte le maschere addosso.
Tesoro.
quanto valore lontano da loro
Lontano da molti, lontano dai soldi, noi.
Andremo d’amore e d’accordi, sì.
D’amore e d’accordi
Suona.
prima di cadere a fondo
Non ha.
niente da perdere e suonerà
Suona.
per chi si sente tradito dal tempo.
E non ha.
niente da perdere.
Fingi che il tempo non sia passato
Botulino, come il tuo capo che si è abbassato davanti al nuovo padrino
Io già da bambino.
alzavo la testa, miravo le stelle e giocavo al cattivo e
ciò.
che mi costruivo, ancora ad oggi lo chiamo destino, brò
E non m’interessa contare quel poco che c’ho.
Cantare di quello che so.
sulla carta la musica parla
Sento la mancanza, come quando si ama a distanza
Come quando ti sazi con quello che avanza
E il tuo regno diventa la tua stanza
Oltre la sostanza, oltre l’astinenza
E quindi per pazienza
Come lampioni che emanano luce
Ma ad intermittenza, zero convenienza
Potremmo amarci ed odiarci ma senza.
indifferenza, mai
Suona.
prima di cadere a fondo (x2)
Non ha.
niente da perdere e suonerà
Suona.
per chi si sente tradito dal tempo.
E non ha.
niente da perdere.

(traducción)

Suena.
antes de caer al fondo
El no ha.
nada que perder y se jugará
Suena.
para los que se sienten traicionados por el tiempo.
Y no tiene.
Nada que perder
Ellos dicen.
que el tiempo arregla las cosas
El viento perfora las rosas
Palabras en tempo, ritmo lento
Como cuando estaba creciendo en el útero, ¿dependo de ti?
Hoy llueve y extraño mi paraguas
Perdí mi trabajo y quería un aumento, oh Dios
Y no me importa lo que digan los demás
Pero quería preguntarte.
¡¿Qué dicen los demás?!
¿No tener remordimientos?
nunca lloraron
No saben lo que se pierden.
No tienen compañeros si no tienen ingresos.
Y se separan incluso cuando están solos
Solo pero en compañia sabiendo que eres mia
El instinto gobierna sobre la locura
Liberando la cerca a la imaginación
Cuando quiera, cuando me desnude.
De todas las máscaras puestas.
Tesoro.
cuánto valor está lejos de ellos
Lejos de muchos, lejos del dinero, nosotros.
Iremos enamorados y nos llevaremos bien, sí.
De amor y acuerdos
Suena.
antes de caer al fondo
El no ha.
nada que perder y se jugará
Suena.
para los que se sienten traicionados por el tiempo.
Y no tiene.
Nada que perder.
Finge que el tiempo no ha pasado
Toxina botulínica, como tu jefe que se inclinó ante el nuevo padrino
Yo ya de niño.
Levanté la cabeza, apunté a las estrellas y jugué al malo.
es decir.
que construí para mí, todavía lo llamo destino hoy, hermano
Y no me importa contar lo poco que tengo.
Cantar sobre lo que sé.
sobre el papel, la música habla
Siento la falta, como cuando amas a la distancia
Como cuando te satisfaces con lo que sobra
Y tu reino se convierte en tu habitación
Más allá de la sustancia, más allá de la abstinencia
Y por lo tanto por paciencia
Como farolas que dan luz
Pero intermitentemente, cero conveniencia
Podríamos amarnos y odiarnos, pero sin.
indiferencia, nunca
Suena.
antes de caer al fondo (x2)
El no ha.
nada que perder y se jugará
Suena.
para los que se sienten traicionados por el tiempo.
Y no tiene.
Nada que perder.