Traducción de la letra de la canción Illusione - Picciotto

Illusione (original)

Me lo ricordo bene come mi sentivo
Finita la festa, Resident Evil
Tutti fatti per la strada
Quattro gatti, ferma dai cornetti
Facciamo l’ultima e poi andiamo a letto
Tutto sbagliato, tutto è perfetto come
L’alba che sorge
Il fumo dalle nostre bocche l’avvolge
Era la nostra notte forse
La leggerezza era tutta lì
Tra i libri che di leggere non finirò
E la chitarra che non suonerò
Innamorarsi e non dirselo
Paura di qualcuno che dicesse no
Le mani impacciate fra i leggins
Le bocce di vodka imboscate nei baggies
Corpi che giocano a tetris
Diamanti grezzi, ho un chiodo fisso come Fonzie
Odiare gli sbirri e gli stronzi al governo
Guardare Palermo, illudersi che il primo amore fosse eterno
Gli amici di allora
Le canne di mattina
Fare tardi a scuola, entro a seconda ora
Le occupazioni e sentirsi parte di un gruppo era niente
Pareva tutto
Dimmi che prezzo ha, questa felicità
Di lui, di lei
Di chi?
Di noi
E poi?
Dice che tutto cambia, il treno passa
Io.
ancora cerco la stazione
O era un’illusione
Eri più bella quando ti cercavo ma non esistevi
Eri la mia illusione.
la mia illusione
C’era.
la ricerca di qualcosa perenne
L’ansia da maggiorenne
Maturi ma.
con la terza media
La nuova era fa copia/incolla da wikipedia
Studia le tue radici, il tuo mare
I sacrifici da fare per restare
Nella tua terra
Anche senza immigrati la tua vita magari è una merda
Cresci
Cerca lavoro
Esci. sempre di meno, rimani solo
Pensi
«Dov'è finita l’invincibilità?»
Tra chi non sa cambiarsi e allora cambia città
Le responsabilità, i pesi
I tuoi genitori invecchiano indifesi
Del gruppo, chi ha fatto i soldi e chi ha perso tutto
Chi è rimasto sotto di brutto
Chi baratta il tempo in cambio di uno stipendio
Dio, lassù ti chiama, Gesù ti lama
Dai, vai.
calma, Dalai Lama
Darai l’anima per l’obiettivo
I soldi come antidepressivo
Chi sogna da bambino e custodisce è in estinzione
Questa è la vita e poi sparisce.
Illusione
La storia la fanno i vincitori
La memoria è dei vinti
La libertà è proprietà dei sognatori ma.
Il popolo crede agli illusionisti
Dimmi che prezzo ha, questa felicità
Di lui, di lei
Di chi?
Di noi
E poi?
Dice che tutto cambia, il treno passa
Io.
ancora cerco la stazione
O era un’illusione
Eri più bella quando ti cercavo ma non esistevi
Eri la mia illusione.
la mia illusione

Illusione (traducción)

recuerdo bien como me sentia
Se acabó la fiesta, Resident Evil
Todo hecho para el camino
Cuatro gatos, todavía con croissants
Hagamos el último y luego nos vamos a la cama.
Todo mal, todo es perfecto como
el amanecer naciente
El humo de nuestras bocas lo envuelve
Fue nuestra noche tal vez
La ligereza estaba toda allí
Entre los libros que no terminaré de leer
Y la guitarra que no tocaré
Enamórate y no se digan
Miedo a que alguien diga que no
Manos torpes entre leggins
Tazones de vodka escondidos en bolsitas
Cuerpos jugando Tetris
Diamantes en bruto, tengo una obsesión como Fonzie
Odiando a los policías y pendejos en el gobierno
Mirando a Palermo, ilusionándote que tu primer amor fue eterno
amigos de entonces
Los juncos por la mañana
Llegar tarde a la escuela, dentro de la segunda hora
Las ocupaciones y sentirse parte de un grupo no eran nada
parecía todo
Dime que precio tiene esta felicidad
De el, de ella
¿Cuyo?
Nuestro
¿Después?
Dice que todo cambia, pasa el tren
Él.
sigo buscando la estacion
O fue una ilusión
Eras más hermosa cuando te buscaba pero no existías
Eras mi ilusión.
mi ilusión
Había.
la búsqueda de algo perenne
Ansiedad adulta
Maduro pero.
con el octavo grado
La nueva era es copiar y pegar de wikipedia
Estudia tus raíces, tu mar
Los sacrificios que hay que hacer para quedarse
en tu tierra
Incluso sin inmigrantes, tu vida puede ser una mierda
Crecer
buscar trabajo
sales cada vez menos, te quedas solo
Pensar
"¿Dónde está la invencibilidad?"
Entre los que no saben cambiar y luego cambiar de ciudad
Las responsabilidades, las cargas
Tus padres envejecen impotentes
Del grupo, quien hizo el dinero y quien lo perdio todo
Quien se quedo bajo mal
Cualquiera que cambie tiempo por un salario
Dios, allá arriba te llama, Jesús te espada
Vamos, ve.
cálmate, Dalai Lama
Darás tu alma por la meta
El dinero como antidepresivo
Los que sueñan de niño y guardia están en extinción
Esto es vida y luego desaparece.
Espejismo
La historia la hacen los ganadores
La memoria es de los perdedores
La libertad es propiedad de los soñadores pero.
La gente cree en ilusionistas
Dime que precio tiene esta felicidad
De el, de ella
¿Cuyo?
Nuestro
¿Después?
Dice que todo cambia, pasa el tren
Él.
sigo buscando la estacion
O fue una ilusión
Eras más hermosa cuando te buscaba pero no existías
Eras mi ilusión.
mi ilusión