Traducción de la letra de la canción Via con me - Picciotto

Via con me (original)

Io volevo fare un disco, ho scritto un libro sulle strumentali
Lascia stare i mezzi sono strumentali, pezzi rari come le coscienza di una
volta qua
Mettono pezze e la chiamano svolta fra le mezze verità e le bocche chiuse
Vivi a metà tra le anime dannate e quelle disilluse
Precarietà esistenziale che ci assale, farsi del male è prassi naturale…
Vivo in Italia … il Gobbo sapeva di tutti e non è Notre Dame
Nello stivale c’hai più trucchi che in un beauty farm
Dammi un motivo per restare o scappare altrove
Come da copione lotto con la mia insoddisfazione
Io punto in alto ma sbaglio, come Roby Baggio l’ultimo rigore nel ‘94
Avessimo un po' del coraggio di chi vive a Gaza
Capacità di adattamento di chi non ha casa
E non a caso tabula rasa agli ideali
Le passioni bruciano come cartelle esattoriali
Mangiano soldi e la mia gente è in anoressia
Ma è solo amore se amore sai dare e amore sia!
RIT
Via, da qui verso dove non so ma accelero
E adesso su le mani, adesso su le mani
Quant'è difficile restare umani senza un domani
Fra sempre o mai cosa fai resterai oppure vai…
A scuola, solo note sul registro
Zero studio oggi lo studio porta note che registro
Se c’ho talento non lo so ma faccio un altro disco
Nuove emozioni diffidando da limitazioni
Tre quarti felpa e cappuccio nella giungla
Rendo spigolosa ogni mia curva e l’esser disumano turba
Vogliono cambiare il mondo con gli slogan
Fanno lo stesso effetto di stì rapper con le Hogan brò
Io non lo so, cosa mi prende certe notti
Le ore piccole e l’immensa luna splende nei tuoi occhi
Restare uniti nonostante tutto e tutti
Fortifico radici anche quando non ci sono i frutti
E conservare la dolcezza dei piccoli gesti
Preservare la magia che perdi quando cresci
È solo amore e amore sia se ci riesci
Tutto in un colpo e via … Gaetano Bresci!
RIT
Via, da qui verso dove non so ma accelero
E adesso su le mani, adesso su le mani
Quant'è difficile restare umani senza un domani
Fra sempre o mai cosa fai resterai oppure vai
Via da qui verso dove non so ma accelero
Via destinazione utopia su queste strade
Alla ricerca di nuova poesia e tu
Senza sapere dove ne perché vieni via …
Vieni via con me

(traducción)

Quería hacer un disco, escribí un libro de piezas instrumentales
No importa que los medios sean piezas instrumentales, raras como la conciencia de uno
gira aquí
Ellos arreglan las cosas y lo llaman un punto de inflexión entre medias verdades y bocas cerradas.
Vives a medio camino entre las almas condenadas y las desilusionadas
Precariedad existencial que nos asalta, hacernos daño es una práctica natural...
yo vivo en italia... el jorobado sabia de todos y no es notre dame
Hay más trucos en el maletero que en una granja de belleza
Dame una razón para quedarme o escapar a otro lado
Como era de esperar, lucho con mi insatisfacción.
Apunto alto pero me equivoco, como Roby Baggio el último penalti del '94
Que tengamos un poco de coraje de los que viven en Gaza
Capacidad de adaptación para aquellos que no tienen hogar
Y no es casualidad que una tabula rasa de ideales
Las pasiones arden como facturas de impuestos
Comen dinero y mi gente es anorexia
¡Pero solo es amor si puedes dar amor y es amor!
RETIRADO
Vamos, de aquí hasta donde no sé pero voy a acelerar
Y ahora en tus manos, ahora en tus manos
Qué difícil es seguir siendo humano sin un mañana
Entre siempre o nunca, que vas a hacer, te quedas o te vas...
En la escuela, solo notas en el registro
Cero estudio hoy el estudio trae notas que grabo
Si tengo talento, no lo sé, pero estoy haciendo otro disco.
Nuevas emociones desconfiadas de las limitaciones
Sudadera tres cuartos y capucha en la selva
Hago cada una de mis curvas angulares y ser inhumano perturba
Quieren cambiar el mundo con consignas
Tienen el mismo efecto que este rapero con los hermanos Hogan.
no se que me pasa ciertas noches
La madrugada y la luna inmensa brilla en tus ojos
Seguir unidos a pesar de todo y de todos
Fortalezco las raíces aun cuando no haya frutos
Y mantener la dulzura de los pequeños gestos
Conserva la magia que pierdes cuando creces
Es solo amar y amar ambos si puedes
Todo de un golpe y listo... ¡Gaetano Bresci!
RETIRADO
Vamos, de aquí hasta donde no sé pero voy a acelerar
Y ahora en tus manos, ahora en tus manos
Qué difícil es seguir siendo humano sin un mañana
Entre siempre o nunca, que vas a hacer, te quedas o te vas
Lejos de aquí a donde no sé pero voy a acelerar
A través de la utopía de destino en estos caminos
Buscando poesía nueva y tú
Sin saber de dónde ni por qué vienes...
Ven conmigo