Letras de Santo - Picciotto, Murubutu

Santo (original)

Diceva che la vita era un passaggio
Da un grido in sala parto a una lastra di marmo bianco
Campo Santo, ironia sorte
Metteva in sintonia la vita con la morte, lui
Un visionario sin da piccolo, un viso raro
Cresciuto in un vicolo, ignaro del pericolo
Sin da bambino, vari orizzonti costruivano il suo destino
Tra mari e monti nell’agrigentino, Santo
Costretto a viversi un’eterna sfida in quanto
Si diceva che portasse sfiga
Dieci lettere e una croce sopra il documento
Nel suo essere solo una voce controvento
Il primo pregiudizio, nome e cognome
Il secondo sul suo amore
Chiacchiere che il mare si portava altrove, sono
Parole e Santo ci scherzava con ilarità
La mia risata vi seppellirà
La sua sessualità, il suo uomo e il suo affetto
La sua libertà, su quelle rive d’argento
Il suo peschereccio, nel blu dove affondava ogni giudizio
L’intesa con Luca, complementari dall’inizio
Metropoli e campagna, il sole scalda, l’acqua bagna
Gli sbarchi e le partenze fra le indifferenze e i sogni
Spogli di confini ci rincontreremo (Dove?)
Dove si bacia il mare con il cielo
Chiedi alle stelle che colore hanno
Più la notte si fa scura più loro risplenderanno
E i pescatori al largo dove vanno
Cercando fortuna, chiamandosi Campo Santo
Mai e poi mai
Remarsi contro
Renditi conto che
Siamo sulla stessa barca
E Santo libera dai fili un anemone
E dalle reti con cui pesca là al largo di Porto Empedocle
Se spinge il suo legno via dal porto al nono nodo
Un uomo nuovo che abbandona sopra al molo vecchie remore
E questo mare che si gonfia non ha regole
Porta in seno vita e morte nella schiuma fra i solchi
Forse è vero niente muta quale essere di Parmenide
Ma anche ieri in bagnasciuga quattro corpi morti e gonfi
E la sua barca stanca avanza e si allontana da tutti
E c'è lo sguardo in marna bianca della Scala dei Turchi
C'è lo spazio e un’alba ampia che riscalda i suoi dubbi
E c'è uno scafo, imbarca acqua, i migranti fra i flutti
Quindi Santo tende il braccio e mette in salvo tutti quanti
Quindi Santo che era al largo legge un grazie sugli sguardi
E nel paese Campo Santo pesta gente, un santo accanto
Che lo guarda e poi lo abbraccia, si alza un canto: «Tutti salvi!»
Chiedi alle stelle che colore hanno
Più la notte si fa scura più loro risplenderanno
E i pescatori al largo dove vanno
Cercando fortuna, chiamandosi Campo Santo
Mai e poi mai
Remarsi contro
Renditi conto che
Siamo sulla stessa barca

(traducción)

Dijo que la vida era un pasaje
De un llanto en la sala de partos a una losa de mármol blanco
Campo Santo, ironía del destino
Puso la vida en sintonía con la muerte,
Un visionario desde la infancia, un rostro raro
Creció en un callejón, sin darse cuenta del peligro
Desde niño, varios horizontes marcaron su destino
Entre mares y montañas en la zona de Agrigento, Santo
Obligados a vivir un eterno desafío como
Se decía que traía mala suerte
Diez letras y una cruz sobre el documento
En su ser solo una voz contra el viento
El primer prejuicio, nombre y apellido
La segunda es sobre su amor.
Habla que el mar se llevó a otra parte, son
Parole y Santo nos bromearon con hilaridad
Mi risa te enterrará
Su sexualidad, su hombre y su cariño.
Su libertad, en esas costas plateadas
Su barco de pesca, en el azul donde todo juicio se hundió
El acuerdo con Luca, complementario desde el principio
Metrópolis y campo, el sol calienta, el agua moja
Aterrizajes y partidas entre la indiferencia y los sueños
Despojados de fronteras, nos volveremos a encontrar (¿Dónde?)
Donde el mar y el cielo se besan
Pregúntale a las estrellas de qué color son
Cuanto más oscura sea la noche, más brillarán
Y los pescadores de la costa donde van
Buscando fortuna, llamándose Campo Santo
siempre y nunca
permanecer en contra
Darse cuenta de que
estamos en el mismo barco
Y Santo libera a una anémona de sus cuerdas
Y de las redes con que pesca en la costa de Porto Empedocle
Si empuja su madera lejos del puerto en el noveno nudo
Un hombre nuevo que abandona viejas vacilaciones en el muelle
Y este mar que se hincha no tiene reglas
Lleva la vida y la muerte en la espuma entre los surcos
Tal vez sea cierto que no hay nada silencioso como ser de Parménides
Pero también ayer en la orilla cuatro cuerpos muertos e hinchados
Y su cansada barca avanza y se aleja de todos
Y ahí está la mirada de marga blanca de la Scala dei Turchi
Hay espacio y un amplio amanecer que calienta sus dudas
Y hay un casco, está tomando agua, los migrantes entre las olas
Entonces Santo extiende su brazo y pone a todos a salvo
Entonces Santo, que estaba en alta mar, lee un gracias en las miradas
Y en el pueblo Campo Santo golpea a la gente, un santo a su lado
Quien lo mira y luego lo abraza, se eleva un canto: "¡Salven todos!"
Pregúntale a las estrellas de qué color son
Cuanto más oscura sea la noche, más brillarán
Y los pescadores de la costa donde van
Buscando fortuna, llamándose Campo Santo
siempre y nunca
permanecer en contra
Darse cuenta de que
estamos en el mismo barco