Traducción de la letra de la canción Fantarap - Picciotto

Fantarap (original)

Stamattina dopo il concerto dalla sera prima
Vado a letto con in testa la solita rima
Quanto tempo è passato dal primo decennio del duemila
Presso a poco tre anni dopo mi mettevo in fila
Accanto a me i vari king del rap e boss del flow
Scema la scena hip hop, diventa pop
Si lamentavano di quelli che copiavano lo stile
Io copiavo un po' da tutti e mi ritrovo al top
Duemila e ventitrè ora senti me, la collana dorata cartier
Sopra la maglia del CHE, la contraddizione è un must
Ne sono il king, faccio bleen bleen mentre gli altri fanno dissing
E più mi odiano più crescono le views mentre la fuori i bambini
Li battezzano con i tattoo… Mi trovi tra neomelodico e hardcore
Altro che Amarcord fighe in bellavista come su you porn
Nei videoclip, la cassa dritta come beat
La massa zitta nell’attessa di una nuova hit
E sai qual'è lo scoop bastano 4 rime in loop
E per la melodia ci pensa l’auto tunes
Per svoltare tocca fare affari
E compromessi vendere se stessi
Guadagnare ed ostentare eccessi
Stare dentro i clichet, come dentro i privè
Decuplico il cachet, il pubblico e lo share
Col mio jet privato fino a Los angeles
Ho fatto un dj set privato pure in villa ad Arcore
Io faccio rap indietro tutta, Arbore
Nell’italietta che mi sfrutta e crede alle favole…
RIT
Fanta rap, luna park, solo star all’americana
Nel fantastico mondo del rap
Fanta rap all’italiana con il terzo dito
La brutta copia di un sistema fallito
Gangstar del rap dalla De Filippi
Fanno figo e passano di moda come gli hippy
Fanta rap oggi si vende domani chissà
Cosa resterà da vendere dopo la dignità…
A colazione lo champagne, in tour col multivan
E Philippone che mi fa da bodyguard
Con Briatore faccio un ospliff al Millionaire
E sono griffe sulle maglie del Paris St. Germaine
E me ne stavo sotto i flash scena è trash
Ma me ne fotto per me conta solo il cash
Ero all’Ariston presenta Fibra
Io lo special guest col mal di pancia come Ibra
Ma tant'è la presenza paga e tanto motivo di vanto
A differenza dei falliti che mi stanno accanto
Devo subirmi il primo rap di Albano
Pupo e Moreno che rappano «Nano» e il freestyle di Saviano
A me le doppie le fa Celentano e mentre rappo d’amore
La mente viaggia lontano, anni 90 i tempi delle posse e tutto il movimento
Colle der Fomento, SangueMisto e Piombo a Tempo
Ma qua c'è solo da rimpiangere la vera old school
Mentre compriamo visualizzazioni su you tube
Le produzioni, a tavolino organizzano i feat
Maria conduce spit e sui beat non c'è suono street
Ma va così e quasi mi vergogno
Prima sembrava un sogno ora vorrei che fosse tutto un sogno
All’improvviso la sveglia suona
Mia figlia che mi sveglia e che mi dice «pà portami a scuola»…
«Ma la vecchia, o la nuova scuola ???»

(traducción)

Esta mañana después del concierto de la noche anterior
Me voy a la cama con la rima habitual en mi cabeza
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la primera década de dos mil
Unos tres años después, me puse en fila
Junto a mí están varios reyes del rap y jefes de flujo.
La escena hip hop se desvanece, se vuelve pop
Se quejaron de los que copiaron el estilo
Copié un poco de todos y me encuentro en la cima
Dos mil veintitrés ahora escúchame, el collar de oro de Cartier
Sobre la camiseta del CHE, la contradicción es imprescindible
Yo soy el rey de eso, yo bleen bleen mientras los demás están dissing
Y cuanto más me odian, más crecen las vistas mientras los niños están afuera
Los bautizan con tatuajes... Me encuentras entre neomelódico y hardcore
Aparte de los coños de Amarcord a la vista como en tu porno
En los videoclips, el bombo es directo como un latido.
Las masas silenciosas esperando un nuevo golpe
Y sabes cuál es la primicia, 4 rimas en un bucle son suficientes
Y las melodías automáticas se encargarán de la melodía
Para girar hay que hacer negocios
Y se compromete a venderse
Ganar y hacer alarde de excesos
Permanecer dentro de los clichés, como dentro de los privados
Diez veces el caché, la audiencia y la participación
Con mi jet privado a Los Ángeles
Tuve un dj set privado también en una villa en Arcore
Rapeo todo el camino de regreso, Arbore
En la pequeña Italia que me explota y cree en cuentos de hadas…
RETIRADO
Fanta rap, parque de atracciones, solo estrellas americanas
En el maravilloso mundo del rap
Fanta rap al estilo italiano con el tercer dedo
El borrador de un sistema fallido
Rap pandillero de De Filippi
Son geniales y pasan de moda como los hippies.
Fanta rap se vende hoy, quien sabe mañana
Lo que quedará por vender después de la dignidad…
Champán para el desayuno, de gira con el multivan
Y Philippone es mi guardaespaldas
Con Briatore le hago un ospliff al Millonario
Y son etiquetas de diseñador en las camisetas de Paris St. Germaine.
Y yo estaba parado bajo el flash, la escena es basura
Pero me importa una mierda, para mi solo importa el efectivo
Estuve en el Ariston presenta Fibra
Yo el invitado especial con un dolor de estomago como Ibra
Pero la presencia vale la pena y, por lo tanto, una razón para estar orgulloso
A diferencia de los fracasados ​​que están a mi lado
Tengo que sufrir el primer rap de Albano
Pupo y Moreno rapeando "Nano" y el freestyle de Saviano
Para mí, Celentano hace dobles mientras yo rapeo sobre el amor
La mente viaja lejos, los tiempos de posse y todo el movimiento están en los 90
Colle der Fomento, SangueMisto y Piombo a Tempo
Pero aquí solo hay una cosa para lamentar la verdadera vieja escuela
Mientras compramos vistas en YouTube
Las producciones organizan las proezas en la mesa
María lidera los tornillos y no hay sonido de la calle en los latidos
Pero así es como va y estoy casi avergonzado
Antes parecía un sueño, ahora deseo que todo fuera un sueño
De repente suena el despertador
Mi hija despertándome y diciéndome "papá, llévame a la escuela"...
"¿Pero la escuela vieja o la nueva?"