Traducción de la letra de la canción Sogno brigante - Picciotto

Sogno brigante (original)

Dalla terra prendo vita Giugno ‘830
Ed è la terra che coltiva il mio sogno in erba
Sangue scorre a flussi nelle mie vene da infante
Forgiava l’anima dannata e crescevo brigante
Papà pastore aveva forti braccia mi stringeva piano
Sulla mia faccia ruvido il palmo della sua mano
Mamma massaia dal volto sempre sudato
Di colpo impazzita quando mio padre fu arrestato
E fu così che me ne andai la terra la mia famiglia
La guerra giurata a chi la promette ma se la piglia
Le notti sogni su un cuscino di paglia
Venti mila lire la mia taglia diritto di rappresaglia
Niente medaglia né leva obbligatoria
Ma solo un filo rosso che lega la nostra storia
Calpestati come il fango sotto i miei stivali
Unire lo stivale equivale a legge marziale
Per chi si ribellava all’ordine borghese
La nobiltà stuprava così fondò il paese
L’opportunismo dei borboni misto a quello del clero
A Ruvo le fucilazioni e lo sterminio a Rionero
Cosciente che la mia gente fu tradita illusione garibaldina
Che ci rese più schiavi di prima
E nuove rotte in cerca di un nuovo rifugio
Stanchi passi nella notte scarpe rotte e sassi da un archibugio
Senza indugio si lotta tra miseria e lutto
Dopo l’inganno noi ci vendicammo ecco tutto
Stesso sangue stesso sole stesso tetto
Salvammo l’orgoglio di ogni figlio di questo dialetto
E ci sedemmo coi giusti ma dalla parte sbagliata
Vendicando le radici di ogni terra bruciata
Una vita di rischi tra i boschi la nostra favola
Ora la tavola imbandita per i banditi a tavola
In carcere si spegne Carmine da ricordare
Capace di delinquere tanto quanto di amare
Si commuove il cielo freme la terra straripa il mare
Perché l’uomo onesto passa il sopruso rimane …
RIT
Simm’briganti e facimm’paura
E fino all’urtim’avimm'à sparà
Omm’se nasce brigante se more
À terra è nost'è nun s'à ddà tuccà
Murubutu
Michelina ha gli occhi pieni di rabbia sfida la vita
La treccia scende sui seni la mano su una carabina
È nata nella miseria la vita è un’antica fatica
Il pane è poco per tutti e la fame ha indurito la fibra
L’infanzia passa di corsa nei campi mietuti
I piccoli furti la cifra del mondo degli ultimi
E quell’Italia da unita una guida ch'è stata un abbaglio
Un mondo di stenti tradito dai venti del mito unitario
E quel mondo ha patito i padroni, servito i padroni
Ascoltato i nuovi signori parlare dei nuovi valori
E' un mondo che insorge dal basso due soldi non bastano
Più che una nuova miseria rivuole i borboni
Ha sposato un brigante già latitante da mesi
Combatte fra i sentieri, i paesi e le schiere dei piemontesi
Che mietono morti, piegano corpi, la cercano in molti
Lei gira vestita da uomo una pistola e un fucile a due colpi
Si dà alla macchia nel posto nel bosco più fitto
Ora ha tempra e coraggio nel brigantaggio è figura di spicco
Dopo anni di fughe e di scontri la trovano viva
Lei si batte e resiste ma capisce che stavolta è finita
Il suo volto scomposto ora è laggiù senza vita
L’occhio di fuoco fuoco riflette la gente del luogo tradita
Il suo corpo ragazza ora esposto là in piazza dove il popolo passa

(traducción)

Vengo a la vida de la tierra junio '830
Y es la tierra que cultiva mi sueño en ciernes
La sangre fluye a raudales por mis venas como un bebé
Forjó un alma maldita y crecí como un bandolero
Padre el pastor tenia brazos fuertes me abrazaba despacio
La palma de su mano es áspera en mi cara.
Mamá ama de casa con la cara siempre sudorosa
De repente me volví loco cuando arrestaron a mi padre.
Y fue eso que me dejo la tierra y mi familia
Guerra jurada a aquellos que la prometen pero la toman
Las noches que sueñas en una almohada de paja
Veinte mil liras es mi recompensa por el derecho de represalia
Sin medalla ni conscripción
Pero solo un hilo común que une nuestra historia
Pisoteado como barro bajo mis botas
Unirse a la bota equivale a la ley marcial
Por los que se rebelaron contra el orden burgués
La nobleza violó por lo que fundaron el país
El oportunismo de los Borbones mezclado con el del clero
En Ruvo los fusilamientos y exterminios en Rionero
Consciente de que mi pueblo fue traicionado por la ilusión de Garibaldi
Lo que nos hizo más esclavos que antes
Y nuevas rutas en busca de un nuevo refugio
Pasos cansados ​​en la noche zapatos rotos y piedras de un arcabuz
Sin demora se lucha entre la miseria y el luto
Después del engaño, nos vengamos, eso es todo.
Misma sangre, mismo sol, mismo techo
Salvamos el orgullo de cada niño de este dialecto
Y nos sentamos con los correctos pero del lado equivocado
Vengando las raíces de toda tierra arrasada
Una vida de riesgos en el bosque es nuestro cuento de hadas
Ahora la mesa cargada para bandidos en la mesa
En prisión, Carmine muere para recordar
Capaz de criminal tanto como de amar
El cielo se conmueve, la tierra tiembla, el mar se desborda
Porque el hombre honesto sufre el abuso queda...
RETIRADO
Simm'briganti e facimm'paura
Y hasta el shockm'avimm'à él disparará
Omm'se nasce brigante se más
À terra è nost'è monja s'à ddà tuccà
Murubutu
Los ojos de Michelina están llenos de ira, ella desafía la vida
La trenza desciende sobre los senos con la mano en un rifle
Ella nació en la miseria la vida es un trabajo antiguo
Hay poco pan para todos y el hambre ha endurecido la fibra
La infancia pasa corriendo en los campos cosechados
Los hurtos son la figura de los menos del mundo
Y que Italia unida fue una guia que fue un error
Un mundo de penurias traicionado por los vientos del mito unitario
Y ese mundo ha sufrido de los maestros, sirvió a los maestros
Escuché a los nuevos caballeros hablar sobre los nuevos valores.
Es un mundo que se levanta desde abajo dos monedas no son suficientes
Más que nueva pobreza, quiere de vuelta a los Borbones
Se casó con un bandolero que ya llevaba meses prófugo
Lucha entre los caminos, los pueblos y las filas piamontesas.
Quien cosecha los muertos, dobla los cuerpos, muchos la buscan
Vestida de hombre, porta una pistola y un rifle de dos tiros.
Se lleva al arbusto en el lugar boscoso más espeso
Ahora tiene temperamento y coraje en el bandolerismo y es una figura prominente
Después de años de huir y pelear, la encuentran con vida.
Ella lucha y resiste pero entiende que esta vez se acabó
Su rostro roto ahora está ahí abajo sin vida
El ojo de fuego refleja a los lugareños traicionados
Su cuerpo de niña ahora está expuesto allí en la plaza por donde pasa la gente.