Traducción de la letra de la canción Nel tempo - Picciotto

Nel tempo (original)

Sono giornate intense, tempi amari, casomai
Trovi il tempo per pensare capirai come stai
Cosa vuoi, cosa puoi, cosa lasci e cosa dai
Altro che senno di poi vivi nel tempo del mai
Se l’indole della speranza è palliativo
Il futuro in pillole antidepressivo
Io sopravvivo perché scrivo
Sempre in giro su me stesso recidivo
Sabotare il tempo è l’obiettivo!
RIT
Come un lago sotto le stelle
Mentre il tempo qua passa e va
Come l’ago sotto la pelle
Scorre musica nell’anima
Ogni notte c’ha le sue stelle
Messe a tempo sul bum-cha
Come note sotto la pelle
Curano l’anima che brucia
Perso nel tempo del mio tempo perso
Tra un altro verso che suona male e adesso
Limito i limiti ridotto a minimi termini
Come l’indotto a Termini, il tempo è tuo se lo determini
Immerso, sguardo terso ostile straniero, velo sottile
Labile confine falso o vero, un prigioniero che ama la sua pena
Sorrisi a malapena e anche le stelle vanno in crisi di sistema
Cielo in cancrena, mondo in quarantena, prossima scena
Prendo di petto il tempo che pugnala alla mia schiena
A volte iena a volte lupo, avvolto in loop da ogni singolo minuto
Tempo scaduto, e la vertigine che danza sopra un ticchettio
Nella distanza tra la stanza l’anima e il suo crepitio
Nella città che mi da carattere … o ti batti o ti fai battere!
RIT
Mad Buddy
Questo amore è un grande sforzo e colpisce
Tranquillo puoi riposare quando finisce
Posso imparare solo da chi costruisce
Vedi uno bravo uno bravo che ti capisce
Non c'è tempo manco per essere triste
Attori, registi, nella gabbia in cui scrivi e registri
Vi serve tutto, il nuovo Corona, il nuovo Battisti
Io urlo col fiato dei jazzisti…
Prometti tempo anche a chi vuole tutto e subito
Il clima è pungente, scusate ma ho qualcosa di più urgente
Facci bere un’altra cazzata, perché sembra impossibile stare sobri per strada
Proiettili vaganti tiro su il giubbotto firma sul malessere e sono giù con
Picciotto
Io c’ho solo questo tempo, c’ho solo i miei trent’anni…
Le parole scarseggiano come sui telegrammi
RIT

Nel tempo (traducción)

Son días intensos, tiempos amargos, si acaso
Encuentras el tiempo para pensar y entenderás como eres
Lo que quieres, lo que puedes, lo que dejas y lo que das
Aparte de la retrospectiva, vives en el tiempo de nunca
Si la naturaleza de la esperanza es paliativa
El futuro de las pastillas antidepresivas
Sobrevivo porque escribo
Siempre alrededor de mi auto reincidente
¡Sabotear el tiempo es el objetivo!
RETIRADO
Como un lago bajo las estrellas
Mientras el tiempo aquí pasa y pasa
Como la aguja debajo de la piel
La música fluye en el alma
Cada noche tiene sus estrellas
Establecido en el tiempo en el bum-cha
Como notas bajo la piel
Curan el alma ardiente
Perdido en el tiempo de mi tiempo perdido
Entre otro verso que suena mal y ahora
Limito los límites reducidos a términos mínimos
Como la inducida en Termini, el tiempo es tuyo si lo decides
Sumergido, concisa mirada extranjera hostil, velo delgado
Desdibujando fronteras falsas o verdaderas, un preso que ama su condena
Apenas sonríe y hasta las estrellas entran en crisis del sistema
Cielo gangrenoso, mundo en cuarentena, próxima escena
Me enfrento al tiempo que me apuñala la espalda
A veces hiena, a veces lobo, envuelto en un bucle de cada minuto
Se acabó el tiempo, y el vértigo que baila sobre un tictac
En la distancia entre la habitación, el alma y su crepitar
En la ciudad que me da carácter... ¡o peleas o te dejas vencer!
RETIRADO
amigo loco
Este amor es un gran esfuerzo y afecta
No te preocupes, puedes descansar cuando termine.
Solo puedo aprender de aquellos que construyen
Ves una buena, una buena que te entiende
No hay tiempo para estar triste
Actores, directores, en la jaula donde escribes y grabas
Necesitas todo, el nuevo Corona, el nuevo Battisti
Grito con el aliento de los músicos de jazz...
Promete tiempo incluso a los que quieren todo inmediatamente
El clima esta picando, lo siento pero tengo algo mas urgente
Bebamos otra mierda, que parece imposible mantenerse sobrio en la calle
Balas perdidas me pongo el chaleco de la firma en el malestar y estoy abajo con
Picciotto
Solo tengo este tiempo, solo tengo mis treinta...
Las palabras son escasas como en los telegramas
RETIRADO