Traducción de la letra de la canción Mara - Picciotto

Mara (original)

Era l’orgoglio di famiglia, aveva un mondo nelle sue pupille
Cogliere scintille era impossibile come mentirle
Mara, affascinata dalla chimica studiava con determinazione
Le si chiedeva «noi chi siamo?»
rispondeva «azione e reazione»
Di un farmacista ci sarà sempre bisogno, è ciò che si dice in paese,
ogni sogno ha le sue spese
Con gli occhi stanchi sopra i libri a sera
Un’ora e mezza di corriera, la distanza
Tra la sua stanza e l’università, dai campi di terra alla città
Sua madre che la salutava manco andasse in guerra
Una borsa di studio come punto di partenza
I primi mal di testa, sarà la stanchezza
In laboratorio molecole al microscopio
Materie e solventi, a suo agio fra gli esperimenti
Pensieri, ipotesi, ore di duro lavoro e pubblicazioni firmate dai nomi dei
soliti professori
Ma ci saranno giorni migliori, Mara che scopre l’amore, conosce Franco
valorizzando l’importanza di sentirlo accanto
Una semplice formula li porta in sala parto
Mara tra provette e fiale, poi la notte prometteva un lieto fine a Silvia tra
le fiabe
Estremo raziocinio, il tirocinio, prima era a lezione col pancione
Che emozione, essere donna e dare un nome
Al senso di una relazione, il frutto migliore
Ci sarò, sempre accanto a te
Amare sai, è una formula semplice
Ma ciò che piace a volte è ciò che nuoce e non sai
Vedrai che più è crudele e più ti affascina
Ci sarò, sono accanto a te
E ti amerò, è una formula semplice
È chimica che unisce ogni legame
In questo mondo infame
Che più crudele e più ci affascina
Mara ha una figlia, ha una famiglia, è una ricercatrice propedeutica
Viene assunta da una azienda farmaceutica
Pratica ricerca e non molla (mai)
Evade dalla folla ma non scappa (via)
Segregata in una cappa, respira in una bolla
Fra rifiuti tossici smaltiti male e mal di testa sempre più frequenti,
con gli occhi un po' più spenti
I primi svenimenti, cavia degli sversamenti
Morale fragile fra le lenzuola fradicie
E il viso bianco come quel dannato camice
Impregnato di sudore e benzene
Franco accanto che le dice «stai tranquilla che va tutto bene»
Ma uno strano sapore nel palato, particelle di veleno letale che ho inalato
Bruciano ossigeno, è un mondo cancerogeno
Mara conosce l’amaro, stringe forte il presente più caro, vede la porta del
proprio futuro socchiusa in attesa dell’ultimo colpo di vento
Prova l’ipocrisia di un’Italia che la butta via, lei che poteva emigrare per
studiare e oggi sogna l’eutanasia
E col fiato sospeso dice «abbi cura di te»
Io sarò sempre accanto a te
Se non mi vedi non versare lacrime
Sai, ciò che piace a volte è ciò che nuoce e non sai
Vedrai, che più è crudele e più ti affascina
Ci sarò, sono accanto a te
Tu non mi vedi ma non versare lacrime
A volte sai, anche l’anima sanguina
È chimica che più è crudele e più ci affascina

Mara (traducción)

Era el orgullo de la familia, tenia un mundo en sus pupilas
Atrapar chispas era tan imposible como mentirle
Mara, fascinada por la química, estudiaba con determinación
Le preguntaron "¿quiénes somos?"
él respondió "acción y reacción"
Siempre habrá necesidad de un farmacéutico, eso es lo que dicen en el país,
todo sueño tiene sus gastos
Con ojos cansados ​​sobre los libros en la noche
Una hora y media en autocar, la distancia
Entre su cuarto y la universidad, de los campos de tierra a la ciudad
Su madre que la saludó como si fuera a la guerra
Una beca como punto de partida
Los primeros dolores de cabeza serán el cansancio
En el laboratorio, moléculas bajo el microscopio
Materiales y disolventes, a gusto entre experimentos
Reflexiones, hipótesis, horas de arduo trabajo y publicaciones firmadas por los nombres de
profesores habituales
Pero habrá días mejores, Mara que descubre el amor, conoce a Franco
realzando la importancia de sentirlo junto a ti
Una sencilla fórmula los lleva a la sala de partos
Mara entre probetas y viales, pues la noche prometía un final feliz a Silvia entre
cuentos de hadas
Razonamiento extremo, el aprendizaje, antes de estar en lección con una gran barriga.
Que emoción, ser mujer y dar un nombre
Para el sentido de una relación, el mejor fruto
Estaré allí, siempre junto a ti
Amar ya sabes, es una fórmula simple
Pero lo que te gusta a veces es lo que te perjudica y no sabes
Verás que cuanto más cruel es, más te fascina
Estaré allí, estoy a tu lado
Y te amaré, es una fórmula simple
Es la química lo que une cada vínculo.
En este mundo infame
cual mas cruel y mas nos fascina
Mara tiene una hija, una familia, es investigadora preparatoria
La contrata una empresa farmacéutica.
Practica la investigación y nunca te rindas (nunca)
Se escapa de la multitud pero no huye (ir)
Segregada en una campana, ella respira en una burbuja
Entre residuos tóxicos mal desechados y dolores de cabeza cada vez más frecuentes,
con ojos un poco más apagados
El primer desmayo, conejillo de indias para derrames
Moral frágil en medio de sábanas mojadas
Y la cara tan blanca como ese maldito abrigo
Impregnado de sudor y benceno
Franco junto a ella que le dice "no te preocupes, todo está bien"
Pero un sabor extraño en el paladar, partículas de veneno letal que inhalé
Queman oxígeno, es un mundo cancerígeno
Mara conoce la amargura, aprieta con fuerza su regalo más querido, ve la puerta de
propio futuro entreabierto, esperando la última ráfaga de viento
Prueba la hipocresía de una Italia que lo tira, ella que pudo haber emigrado por
estudia y hoy sueña con la eutanasia
Y conteniendo la respiración dice "cuídate"
siempre estare a tu lado
si no me ves no derrames lagrimas
Ya sabes, lo que te gusta a veces es lo que te perjudica y no sabes
Verás que cuanto más cruel es, más te fascina
Estaré allí, estoy a tu lado
No me ves pero no derramas lágrimas
A veces ya sabes, hasta el alma sangra
Es la química que cuanto más cruel es, más nos fascina