Traducción de la letra de la canción Per chi - Picciotto

Per chi (original)

Quest' è per chi la vive senza aspettative, per chi sopravvive
Per chi è nella merda e se la ride, per chi decide
Che la vita è una è va vissuta in fondo
Per chi sorride al mondo, mentre gli chiede il conto
Per chi paga due volte, per chi non ha pagato
Per chi si è vendicato e solo adesso è appagato
Per chi vive ogni giorno, come se fosse l’ultimo
Non prende sonno aspettando il prossimo incubo
Per chi si sveglia la mattina presto prima del sole
In agonia da fabbrica pre cassa integrazione
S’intossica nel grigio e sa che ogni sacrificio
Umano resta vano, se resta con niente in mano
Per chi cerca lavoro e per chi se lo inventa
Per chi cerca l’amore e per chi lo spaventa
Per chi fa finta di niente mente alla mente
Soffre in silenzio e resta solo fra la sua gente
RIT
Sto ancora pensando… a quello che dai a quello che prendi
Sto ancora peccando… madre perdona, padre comprendi
Sto ancora lottando… in mezzo all’indifferenza
Sto ancora viaggiando si ma vedo solo il punto di partenza
Per chi ha studiato una vita e poi si ritrova ad emigrare
Da un paese che i suoi figli non sa valorizzare
Per chi rimane, senza studiare
E per la strada e affronta il quotidiano esame
Per chi ha sete per chi ha fame per chi è asociale
Per chi cerca la forza sopra un letto d’ospedale
Per quel che vale la vita scorre sul selciato
Sfida con il fato da quando sei nato finchè resti senza fiato
Per chi fa l’uomo sicuro e soffre di panico
Per chi non pensa al futuro no bisogno atavico
Di una generazione che fa i conti col proprio passato
Passamontagna per gli scontri col presente ingrato
Per chi la notte che fai, botte di coca e sgasa
Connesso al mondo wi-fi ma chiuso dentro casa
In un paese che dorme ma che non sogna regno d' Italia
Tocca gettare il cuore oltre l’infamia
RIT
Anime fatte di carne
Versano lacrime fatte di sangue
Per ogni madre che un figlio piange
Per ogni figlio che un sogno infrange
Per chi ci crede per chi non cede
Cuore che duole se l’occhio non vede
Per chi ti parla di fede io non ho fede
Di santità ma mentalità da ultrà
Per chi la vita la butta dentro una busta
Chi tira e dopo collassa
Chi aspetta domani che passa
Chi beve chi fuma chi rolla e chi passa
Chi balla sotto la cassa …
… e dice basta

(traducción)

Esto es para los que lo viven sin expectativas, para los que sobreviven
Para los que están en la mierda y se ríen, para los que deciden
Que la vida es una y debe ser vivida al máximo
Para los que le sonríen al mundo mientras piden la cuenta
Para los que pagan dos veces, para los que no han pagado
Para aquellos que se han vengado y solo ahora están satisfechos.
Para los que viven cada día como si fuera el último
No se duerme esperando la próxima pesadilla.
Para los que se levantan temprano en la mañana antes del sol
En la agonía de la fábrica previa al despido
Se embriaga en el gris y sabe que todo sacrificio
En vano queda el humano, si se queda sin nada en la mano
Para los que buscan trabajo y para los que lo inventan
Para los que buscan el amor y para los que lo asustan
Para aquellos que fingen que no les importa
Sufre en silencio y queda solo entre su pueblo
RETIRADO
sigo pensando en... lo que das y lo que tomas
Sigo pecando… madre perdona, padre entiende
sigo luchando... en medio de la indiferencia
sigo viajando, si pero solo veo el punto de partida
Para los que han estudiado toda la vida y luego se encuentran emigrando
De un país que sus hijos no pueden explotar
Para los que se quedan, sin estudiar
Él está en el camino y se enfrenta a su examen diario
Para los sedientos para los hambrientos para los antisociales
Para aquellos que buscan fuerza sobre una cama de hospital
Por lo que vale, la vida fluye en el pavimento
Desafía al destino desde que naciste hasta que te quedes sin aliento
Para aquellos que actúan confiados y sufren de pánico
Para quien no piensa en el futuro, no hay necesidad atávica
De una generación que llega a reconciliarse con su pasado
Pasamontañas para los enfrentamientos con el presente desagradecido
Para los que pasan la noche, barril de coca y gas
Conectado al mundo wi-fi pero cerrado dentro de la casa
En un país que duerme pero no sueña con el reino de Italia
Tenemos que lanzar nuestro corazón más allá de la infamia
RETIRADO
Almas hechas de carne
Derraman lágrimas hechas de sangre
Por cada madre que un hijo llora
Por cada niño que un sueño rompe
Para los que creen en ello, para los que no se rinden
Corazón que duele si el ojo no ve
A los que os hablan de fe, yo no tengo fe
De santidad pero ultra mentalidad
Para los que tiran la vida en un sobre
Los que disparan y se derrumban después
Quien espera que mañana pase
Quien bebe, quien fuma, quien rueda y quien pasa
Quien baila debajo de la caja...
... y dice basta